Услуги корректора

Перед публикацией текста – книги, монографии, романа, научной статьи – его необходимо вычитать. Авторы не всегда понимают, чьи услуги им нужны – редактора или корректора. Кажется, что оба специалиста делают одно и то же, но их услуги почему-то стоят по-разному. На самом деле, ключевое отличие заключается в глубине трансформации текста.

Корректорская деятельность более поверхностная. При вычитке корректор добивается соблюдения норм языка и требований к оформлению. Корректура включает в себя:

• устранение описок и опечаток, исправление орфографических ошибок,
• грамотная расстановка знаков препинания в соответствии с актуальными правилами,
• выверение использования небуквенных символов, устранение путаницы при применении тире, дефиса, минуса и подобных ошибок,
• оформление документа по ГОСТу или требованиям издательства (редакции) – поля, отступы, шрифты, заголовки, таблицы и т.д.

Работа редактора затрагивает более глубокие аспекты:

• соответствие стилистики назначению материала. Так, в статье для научной конференции не должны использоваться яркие художественные образы. Редактор делает литературную правку,
• выверение фактов, дат, точности приведенных цитат и ссылок на их авторов,
• контроль соблюдения логики изложения.

Если автор уверен в содержании и стилистике своего труда, он заказывает корректуру. 

Как определяется стоимость корректуры

Обычно цена на работу корректора устанавливается в расчете на 1000 символов (без учета пробелов). Некоторым специалистам, работающим с большими заказами, удобнее измерять объем листами (речь идет не о стандартных листах А4, а об авторских листах. Авторский лист равен 40000 печатных знаков).

Базовая ставка включает в себя исправление ошибок (орфография, пунктуация, грамматика, стилистика), приведение оформления к установленным стандартам. Сроки оговариваются в индивидуальном порядке. Как правило, чем быстрее нужен результат, тем выше будет цена.

Корректор может запросить большую сумму при низком качестве исходного текста (большое количество ошибок и опечаток, несогласованных предложений) или специфических требованиях по оформлению (обычно отправной точкой служит ГОСТ).

Корректор может взяться за дополнительную плату за выполнение смежных услуг:

• перевести фрагмент текста или откорректировать материал на иностранном языке. Это требует знания языка кроме русского, поэтому стоит дороже. Чем более редкий язык используется, тем сильнее возрастает стоимость,
• перерисовать схему. Авторы часто в черновых версиях вставляют отсканированные иллюстрации, или рисуют их так, что при верстке все сползает. Корректор по договоренности может поправить картинку, но это нельзя считать базовым элементом корректуры,
• оптимизация текста под поисковики. Это направление обработки актуально для материалов, которые будут размещены на сайте, а не в печатном издании. Seo-редактирование состоит в проверке на вхождение ключевых слов и естественности их употребление, низкую водность, соответствие техническому заданию. В такой корректуре используются сервисы автоматической проверки, поэтому заказчик может обозначить количественные значения показателей качества.

Нет фиксированных расценок. Как и в других сферах деятельности, новички ради портфолио готовы трудиться за небольшую оплату, а опытные работники с хорошей репутацией просят большую сумму. Узнать цену точно можно после оформления заказа и обсуждения нюансов работы (желательно – предоставления фрагмента текста в качестве образца).