Создан заказ №640387
6 сентября 2015
Цель работы состоит в исследовании творчества Э.
Как заказчик описал требования к работе:
желательно,что бы все было подтверждено примерами из литературы (например,Э.М. Ремарк)
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Лингвистика начала нового столетия развивается в рамках следующих принципов: антропоцентризма, во главе которого личность носителя языка, междисциплинарности, предполагающей учет достижений других наук для решения лингвистических задач, функционализма, стремящегося принять во внимание весь спектр функций языка и его средств и объяснить их. Данные принципы лежат в основе новой лингвистической парадигмы в целом — когнитивно — дискурсивной. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Когнитивно-дискурсивный подход рассмотрения предполагает изучение языковых процессов с позиций признания взаимосвязи языка и мышления, языка и познавательной деятельности индивида, их участия в формировании языковой картины мира.
В рамках нового подхода говориться о том, что доступ к сознанию человека осуществляется не только путем наблюдения за предметно-познавательной деятельностью человека, но и наблюдением за языком как формой отображения и выражения мыслительных процессов. Таким образом, язык предстает как средство организации, обработки и передачи получаемой по разным каналам информации, при помощи которых эта информация интегрируется, осмысливается и классифицируется. Основным моментом нового типа грамматического описания является ориентация на функциональную сторону языка, проявляющуюся, прежде всего в обращении к анализу категорий текста и дискурса.
В результате эллипсис предстает как языковая единица, актуализирующая определенный фрагмент концептуальных структур, отражающих познавательный опыт человека и служащих основой интерпретации данной языковой формы. Рассмотрение эллипсиса с данных позиций позволяет выявить широкий функциональный потенциал рассматриваемой единицы не только в лингвистическом, но и в лингвокультурном аспекте.
Актуальность исследования определяется следующими факторами: непреходящим интересом к творчеству Э. М. Ремарка в мире; неизученностью произведений Э. М. Ремарка; отсутствием в отечественном ремарковедении исследований переводов его произведений на русский язык.
Объектом исследования является творчество Э. М. Ремарка и его переводы на русский язык.
Предмет исследования – эволюция стиля Э. М. Ремарка, лингвостилистические особенности его произведений, а также история, принципы и результаты переводческой рецепции произведний Э. М. Ремарка средствами русского языка.
Цель работы состоит в исследовании творчества Э. М. Ремарка и принципов его перевода на русский язык. В соответствии с обозначенной целью в работе ставятся и решаются следующие задачи:
— Рассмотреть особенности стилизации художественной прозы Э.М.Ремарка;
— Проанализировать стилистические особенности произведений Э. М. Ремарка в переводах на русский язык.
Материалом исследования послужили опубликованные произведения Э. М. Ремарка.
Теоретическую основу исследования составили труды отечественных и зарубежных лингвистов, переводоведов и литературоведов: В. Г. Адмони, Л. С. Бархударова, В. С. Виноградова, Н. К. Гарбовского, М. Л. Гаспарова, Г. Р. Гачечиладзе, С. Ф. Гончаренко, Н. С. Гумилева, В. М. Жирмунского, В. Н. Комиссарова, Л. К. Латышева, М. Л. Лозинского, Ю. М. Лотмана, Е. Л. Лысенковой, Л. Л. Нелюбина, О. А. Овчаренко, Ю. Б. Орлицкого, Е. А. Первушиной, Л. И. Тимофеева, А. В. Федорова, М. Г. Харлапа, В. Е. Холшевникова, Г. Т. Хухуни, Р. Р. Чайковского, А. Д. Швейцера, Е. Г. Эткинда, Р. О. Якобсона, Е. Арндта, Д. Бурдорфа, К. Вагенкнехта, Дж. Гэллэгера, В. Кайзера, В. Коллера, И. Левого, Б. Раффела, К. Франка, Д. Фрея, Т. Шнайдера и др.
Система методов, использованных в исследовании, включает:
1) метод историко-филологического анализа;
2) метод комплексного лингвостилистического описания оригинала;
3) метод компаративного анализа оригинала и перевода.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников.Посмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
9 сентября 2015
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель работы состоит в исследовании творчества Э..docx
2015-09-12 14:17
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.2
Положительно
Регина, мне очень понравилось с Вами работать! Особенно хочу отметить компетентный подход к теме работы. Осталась довольна результатом, буду обращаться к Вам еще.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
