Студенческая работа на тему:

Передача межъязыковых омонимов в переводах художественной литературы (на материале английского языка)

Создан заказ №4386127

20 ноября 2019

Передача межъязыковых омонимов в переводах художественной литературы (на материале английского языка)

Как заказчик описал требования к работе:

Следовать строго прикрепленной рекомендации. Процент оригинальности низкий (можно даже довести максимум до 20% оригинальности), следовательно рекомендуемый бюджет занижен.

Фрагмент выполненной работы:

Введение Межъязыковые омонимы как важный компонент теории и практики перевода не могут не привлекать интереса лингвистов и всех, кто интересуется сопоставительной лингвистикой. Межъязыковые омонимы выделяются на материале двух языков. В данной работе мы бы хотели обратить внимание на такую проблему перевода англо-русских слов в художественной литературе, как межъязыковые омонимы. Актуальность данного исследования заключается в том, что межъязыковые омонимы встречаются достаточно часто и, чтобы свободно общаться, не попадая в нелепые ситуации, и без труда переводить любой текст их необходимо знать. Цель данной работы – изучить особенности перевода межъязыковых омонимов в художественной литературе, помочь избежать ловушек ложного перевода, продиктованного сходством формы; предупредить ошибки, возникающие по ложной аналогии с существующими русскими словами и выражениями. Для достижения цели, нам предстоит решить следующие задачи: изучить литературу по данному вопросу. познакомиться с межъязыковыми омонимами и их классификацией. выявить трудности перевода англо-русских межъязыковых омонимов. проанализировать межъязыковые омонимы на основе перевода романов Дж. (работа была выполнена специалистами Автор 24) К. Роулинг о Гарри Поттере. Научную новизну содержит комплексный анализ омонимии в современном английском языке в сопоставлении с русским языком. В ходе исследования использовались методы: 1. метод реферирования используемой литературы (для определения основных положений и создания базы исследования); 2. поисковый метод (для сбора фактического материала); 3. описательный метод (для изложения результатов исследования). Объект исследования – межъязыковые омонимы, которые вводят в заблуждение при переводе. Предметом исследования является их перевод на русский язык. Гипотеза – знание межъязыковых омонимов поможет избежать трудности при переводе с английского на русский язык. Проблема – все, кто изучает иностранный язык, в частности английский, несомненно, обращали внимание на тот факт, что некоторые слова уже знакомы нам из родного языка. В основном эти слова, употребляющиеся не только в русском и английском языках, но и во многих других языках. В специальной литературе они называются интернациональными словами. Такие слова часто облегчают понимание иностранного текста, но иногда могут оказаться и «другим значением» то есть будут иметь сходное звучание и написание, но могут выражать разные понятия, что часто приводит не только к неправильному пониманию, но и к недоразумениям. Практическая ценность данной работы заключается в использование наших выводов на уроках английского языка, внеклассных мероприятиях и неделях английского язык для формирования культуры молодежи. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости