Студенческая работа на тему:

Способы перевода реалий в художественном тексте на примере романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда "По ту сторону

Создан заказ №41691

5 июля 2013

Способы перевода реалий в художественном тексте на примере романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда "По ту сторону

Как заказчик описал требования к работе:

Реалии: определение и квалификация. Определение реалии. Ономастические реалии. Денотативные реалии. Коннотативные реалии. Безэквивалентная лексика. Эзотическая лексика. Грамма-тическая форма реалии. Классификация языковых реалий. Религиозные реалии. Этнографические реалии. Географические реалии. Вое нные реалии. Ономастические реалии. Ассоциативные реалии. Перевод реалий. Основные приемы передачи реалий. Схема приемов передачи реалий в художественном переводе. Понятие фразеологических единиц. Перевод фразеологических единиц. Перевод имен собственных. Перевод обращений. Перевод иноязычных вкраплений. Перевод реалий в художественном тексте Ф.С. Фицджеральда "По эту сторону рая". Приемы передачи реалий в переводе. Транскрипция и транслитерация. Создание нового/сложного слова. Уподобляющий перевод. Контекстуальный перевод. Гипонимический перевод. Замена реалии. Перевод фразеологизмов, содержащих реалии. Реалии в художественной литературе. Транскрипция. Транслитерация. Калька. Полукалька. Уподобляющий перевод. Контекстуальный перевод. Гипонимический перевод. Замена реалии исходного языка на реалию языка перевода

подробнее

Заказчик
заплатил

500 ₽

Заказчик не использовал рассрочку

Гарантия сервиса
Автор24

20 дней

Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя

8 июля 2013

Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой