Студенческая работа на тему:

Проблема эквивалентного перевода стихотворения О.Уайлда "Симфония в жёлтом " (Symphony in yellow by Oscar Wild

Создан заказ №4045019

22 мая 2019

Проблема эквивалентного перевода стихотворения О.Уайлда "Симфония в жёлтом " (Symphony in yellow by Oscar Wild

Как заказчик описал требования к работе:

Курсовая на тему :"Проблема эквивалентного перевода стихотворения О.Уайлда "Симфония в жёлтом " (Symphony in yellow by Oscar Wilde )"

Фрагмент выполненной работы:

Введение Развитие когнитивного переводоведения сместило интерес исследователей от языкового обрамления перевода к передаче когнитивной информации, среди которой выделяют концепты, фреймы, образы и культурный особенности, например, безэквивалентную лексику и реалии. Однако мы полагаем, что одной из наиболее актуальных проблем теоретического и практического переводоведения является вопрос эквивалентности с точки зрения сохранения, адаптации или потери культурного кода в процессе перевода. (работа была выполнена специалистами Автор 24) И хотя многие аспекты переводоведения получили достаточное внимание, культурный код как аспект, влияющий на выбор эквивалента, остаётся малоизученным и потому актуальным. Концентрируя внимание на англо-саксонской, или англоязычной лингвокультуре, мы остановились на поэтической языке как наименее изученной сфере реализации культурного кода при переводе. Следовательно, объектом исследования является дискурсивное пространство стихотворения О. Уайлда «Симфония в жёлтом» (Symphony in yellow by Oscar Wild), предметом – эквиваленты перевода стихотворения О. Уайлда «Симфония в жёлтом» как переводческая проблема. Цель данного исследования – рассмотреть проблема эквивалентного перевода стихотворения О. Уайлда «Симфония в жёлтом». Для достижения обозначенной цели были выдвинуты следующие задачи: 1) рассмотреть эквивалентность как языковое явление английского языка; 2) проанализировать культурный код в дискурсивном пространстве стихотворения О. Уайлда «Симфония в жёлтом» как переводческой единицы; 3) провести сравнительный анализ переводов стихотворения О. Уайлда «Симфония в жёлтом» с английского на русский язык. Мы выставляем на защиту следующие гипотезы: 1) стихотворения О. Уайлда «Симфония в жёлтом» содержит в себе примеры культурного кода англоязычной лингвокультуры, которые могут представлять собой переводческую проблему, поскольку влияют на адекватность перевода; 2) сохранение культурного кода не всегда возможно, поскольку может нарушать экстралингвистические характеристики поэтического текста (ритм, динамику, образ, когнитивные единицы информации). Для обработки собранного материала использовались семантический анализ и метод сплошной выборки, контент-анализ. Для проведения исследования использовались работы как отечественных, так и зарубежных лингвистов на стыке языкознания, лингвистики и когнитивного переводоведения. Материалом исследования являются англоязычное стихотворение О. Уайлда «Симфония в жёлтом» (Symphony in yellow by Oscar Wild), а также три варианта его перевода, выполненные Александром Шильниковым, Натальей Петровой и Анной Снигур. Теоретическая значимость заключается в освещении культурного кода как переводческой проблемы в рамках эквивалентности с переводческой точки зрения. Рассматриваются примеры реализации культурного текста в поэтическом тексте и их влияние на выбор эквивалента в процессе перевода англоязычного стихотворения, содержащего культурный элемент. Практическая значимость исследования заключается в том, что собранный материал может использоваться на семинарах и лекциях таких дисциплин, как «Перевод и переводоведение», «Культурология» и «Литературоведение». Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложенияПосмотреть предложения по расчету стоимости