Создан заказ №3547717
14 января 2019
Целью данной работы является: проанализировать переводчиков современной японской художественной литературы прозы в Японии.
Как заказчик описал требования к работе:
Нужен аспирант или преподаватель, чтобы помочь сделать реферат по языкам (переводам), сроки очень сжатые. Отзовитесь, пожалуйста!
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Японская классическая проза - интереснейшее и по-своему уникальное явление мировой литературы. Проза в Японии возникла в VIII веке, а уже в самом начале XI века появился огромный многоплановый роман, поражающий и по сию пору удивительным проникновением в психологию своих героев, разнообразием характеров, стилистическим богатством.
Истоки японской прозы - в глубокой древности, в гуще народных сказаний, преданий, в мифах, сказках племен, населявших японские острова.
Существенную роль в развитии современной японской литературы на этапе ее зарождения, сыграл тот факт, что именно в эпоху Мэйдзи увеличилось количество переводов (хоняку) и адаптаций (хонан или хонанмоно) произведений западной литературы. (работа была выполнена специалистами Автор 24) По мнению Д. Дюришина, «перевод является особой и весьма важной формой межлитературного восприятия»
Что же касается конкретной ситуации, сложившейся в Японии на рассматриваемом историческом этапе, то «проблема перевода литературных произведений может служить отражением главного социально-культурного парадокса: апперцепция материальной культуры Запада на японской почве при максимальных усилиях по сохранению собственной культурной идентичности».
Целью данной работы является: проанализировать переводчиков современной японской художественной литературы прозы в Японии.
Для того, чтобы добиться данной цели, необходимо решить ряд задач, а именно:
-охарактеризовать современную японскую прозу,
-выявить роль переводчика и переводов в формировании и развитии «новой» японской литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
200 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
15 января 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью данной работы является: проанализировать переводчиков современной японской художественной литературы прозы в Японии..docx
2021-02-24 05:59
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.3
Положительно
Все хорошо
Сделан очень сложный перевод с фото письменного немецкого, который больше похож на эльфийский.
Компании по переводу отказывались, многие исполнители тоже.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
