Создан заказ №2840642
4 апреля 2018
Репрезентация базовых концептов киргизского эпоса пространство,движение,конь в повести джамиля
Как заказчик описал требования к работе:
тема: Репрезентация базовых концептов киргизского эпоса пространство, движение,конь в повести ''джамиля'' и особенности перевода.
план диплома;
теоретическая часть1) язык и культура
2) когнитивный анализ языка
А) когнитивная лингвистика
Б)концепт
В) концептосфера
Г) номинативное поле концепта
Д) пон
ятие когнитивного признака
3) языковая картина мира киргизского народа
4) место концепта пространство/движение/ конь/ в киргизской языковой культуре
5) отражение базовых концептов кирг. этноса пространство/движение/конь в художественном произведении
За основу можно взять книгу З.К. Дербишева ''язык и этнос'', из других источников определение концепта, в книге есть список литературы.
требование выполнить теоретическую часть, а также написать введение и заключение и оформить все включая список литературы
подробнее
Фрагмент выполненной работы:
Введение
В настоящее время на фоне глобализации и всё усиливающегося информационного потока социальные, экономические и политические изменения охватывают весь мир. Российское общество нуждается в переосмыслении ценностных ориентиров, что требует усиления внимания к изучению как национальной культуры, так и культуры других народов, особенно тех, с которыми Россия связана исторически. Это определяет возрастания интереса к исследованию языка как части культуры. (работа была выполнена специалистами Автор 24)
Вследствие этого остро встала необходимость изучения лексики с позиций лингвокультурологии и когнитивной лингвистики, что позволяет выделить в лексике культурно-национальные представления человека о мире.
Культура народа отображается, прежде всего, в его языке, без которого невозможен ни один шаг освоения действительности. Тогда отражение языковой картины мира через призму понятий, сформулированных на основе представлений человека, прошедших через его сознание, имеет несомненный научный интерес, что подтверждает актуальность настоящего исследования.
Новизна исследования заключается в анализе повести «Джамиля» Ч.Айтматова с позиции культурологии и когнитивной лингвистики. Предпринята попытка проследить меру отражения базовых национальных концептов в концептосфере повести, написанной на киргизском языке, а также изменение репрезентации национальных концептов при переводе текста на другой язык. В настоящем исследовании это перевод с кыргызского языка на русский и английский.
Актуальность предлагаемого исследования определяется общей направленностью современной лингвистики на изучение связей языка с процессами человеческого мышления, сознания и бытия, недостаточной изученностью базовых концептов киргизского языка, отражающих особенности устройства языкового сознания этноса и его ментального мира, не снижающегося запроса на точность перевода произведений Чингиза Айтматова на иностранные языки, включая русский, что невозможно без четкого представления о репрезентации базовых концептов киргизского и русского языков в его произведениях. Анализ репрезентации основных культурных концептов позволяет выделить главные единицы картины мира, константы этнической культуры, обладающие значимостью как для лингвокультурного сообщества в целом, так и отдельной языковой личности.
Проблема передачи национально-культурной специфики и сохранения неповторимого колорита исходного иноязычного текста всегда остро стояла перед переводчиками. С этой точки зрения анализ переводов на английский язык произведений о жизни народа Киргизии Ч. Айтматова представляет большой интерес для теории и практики перевода.
Объектом изучения в настоящем исследовании будет повесть Чингиза Айтматова «Джамиля», написанная на киргизском языке в 1957 году, её перевод А. Дмитриевым на русский язык в том же году, перевод повести на английский язык Фаиной Глаголевой в 2002 году.
Предметом исследования являются лексические единицы, репрезентующие базовые концепты киргизского этноса «пространство», «движение», «конь» в тексте оригинала, а также способы их объективации в тексте перевода на русский и английский языки.
Эти концепты обусловлены этнически, языковые средства, используемые для их репрезентации обладают национальной спецификой и этнокультурным содержанием, что особенно важно сегодня.
Целью исследования является сравнение способов лексического отражения основополагающих концептов киргизской национальной культуры Пространство, конь в оригинальном тексте повести Ч. Айтматова «Джамиля» на киргизском языке и в текстах перевода на русский и английский.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
рассмотреть основы теории концептосферы через отношения языка и культуры народа;
проанализировать существующие в когнитивной лингвистике определения понятия «концепт»;
выявить особенности репрезентации макроконцепта «пространство» и концепта «конь» в повести Ч.Т. Айтматова «Джамиля»;
сравнить репрезентацию указанных концептов в оригинале повести с их репрезентацией в переводах на русский и английский языки и их межконцептуальные связи.
В соответствии с поставленными задачами настоящее исследование состоит из двух глав. В первой, теоретической, главе рассмотрена теория концепта в лингвистике, рассмотрены определения понятий «концепт» и «концептосфера», рассмотрено место макроконцепта «пространство» и концепта «конь» в киргизском языке. Вторая глава посвящена рассмотрению репрезентаций рассмотренных концептов в повести Ч.Т. Айтматова и ее переводах на русский и английский языки, а следовательно, репрезентация в них указанных концептов.
В ходе исследования применялись описательный, лексикографический, сопоставительный, психолингвистический, исторический методы, метод контекстуального анализа, квантитативный и дистрибутивный семантические методы. Исследуемый материал вычленялся из текста повести «Джамиля» Ч.Т. Айтматова методом сплошной выборки.
Методологическю базу исследования стали работы отечественных и зарубежных лингвистов: В.Гумбольта, З.К. Дербишева, А.А. Потебни, Б.А. Серебренникова, Ю.С. Степанова, С.Г. Тер-Минасовой,…., Б.УорфПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
11 апреля 2018
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Репрезентация базовых концептов киргизского эпоса пространство,движение,конь в повести джамиля.docx
2018-04-14 16:20
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.4
Положительно
Очень приятный, отзывчивый и ответственный автор! Вносит любые поправки, всегда на связи. Только задачу нужно ставить очень четко и все перепроверять)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
