Особенности перевода существительных,образованных от фразовых глаголов

Как заказчик описал требования к работе:

Обязательно 2 главы, 1-теория, 2-практика, с примерами на английском языке

Фрагмент выполненной работы:

Введение В условиях глобальной коммуникации появляется все больше переводов англоязычных текстов различной стилистической направленности. При этом на первый план выходит качество предлагаемых переводов. Актуальность исследования определяется, с одной стороны, возрастающей ролью текстов в коммуникации, а с другой стороны, важностью качественного перевода изучения проблемы адаптации текстов в настоящее время. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Объект данного исследования – передача грамматической организации англоязычного текста средствами русского языка Предмет исследования – особенности использования грамматических трансформаций при переводе существительных, образованных от фразовых глаголов. Цель данного исследования состоит в рассмотрении основных грамматических трансформаций, используемых при переводе перевода существительных, образованных от фразовых глаголов Для достижения поставленной цели в ходе исследования нами решались следующие практические задачи: - определить содержание понятия «перевод», основные подходы к переводу; - рассмотреть понятие переводческой трансформации; рассмотреть особенности существительных, образованных от фразовых глаголов - описать основные грамматические трансформации, используемые при переводе с английского языка на русский. Материалом анализа в данной работе выступили романы Twenties Girl («Девушка и призрак»), Can You Keep a Secret? («Ты умеешь хранить секреты?»), The Wedding Girl («Невеста») и их переводы на русский язык, выполненные разными переводчиками. Методы исследования определялись поставленной целью и задачами. На разных этапах исследования мы использовали следующие приемы и методы: критического анализа научной литературы, описания, контекстуального анализа и сравнения, лексико-семантический, контекстуальный, структурный, метод лингвостилистического анализа художественного текста. Теоретическая ценность данной работы заключается в подробном анализе грамматических трансформаций, используемых при переводе с английского языка на русский. Практическая ценность работы обусловлена возможностью использовать результаты исследования в качестве вспомогательного материала в рамках курса теории и практики перевода, а также в практической деятельности переводчика. Структура работы определяется целью и задачами исследования и представлена введением, двумя главами, заключением и библиографическим списком. Во введении формулируются цели и задачи исследования. Первая глава посвящена рассмотрению подходов к понятию перевода, а также описанию основных грамматических трансформаций. Вторая глава представляет собой анализ переводческих трансформаций, использованных при переводе фактического материала. Результаты исследования формулируются в заключении.Посмотреть предложения по расчету стоимости