Создан заказ №969677
26 февраля 2016
Цель данной работы является в изучении особенностей передачи юмористических эффектов в произведениях Вудхауза.
Как заказчик описал требования к работе:
на русском, 60 страниц, антиплагиат от 75%, речь для защиты на английском, сдать до 01.08.16, есть методические рекомендации к оформлению,
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Данная дипломная работа посвящена выявлению и анализу особенностей стиля англо-американского журналиста и драматурга Пелема Гренвила Вудхауза.
К сожалению, в России творчество данного автора не получило столь широкого распространения. В небольшой период с 1920 по 1928 гг. в Советской России и, позже, в Советском Союзе было выпущено лишь небольшое количество книг Вудхауза в очень упрощенных вариантах перевода. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Затем последовал период продолжительностью чуть менее 70 лет, когда труды писателя вообще не появлялись на полках отечественных магазинов и библиотек. Лишь с начача 1995 года в Российской Федерации вновь появились произведения Вудхауза, причем, появились как переводы 20-х гг., так и новые переводческие варианты произведений.
Данная пауза в издании книг Вудхауза в СССР и, позже, в России, а также тот факт, что автор относится к «несерьезным» писателям (куда также относится целый ряд уважаемых и известнейших западных писателей и журналистов), его творчество было рассмотрено в весьма малом количестве научных работ, при этом, исключительно на втором плане, и не стало предметом ни одного крупного литературоведческого научного исследования.
Все эти факторы и причины позволяют говорить о новизне и актуальности данного исследования, так как дипломная работа позволяет рассмотреть творческий путь драматурга, его периодизацию, а также ряд важнейших стилистических особенностей, в том числе, и способы передачи юмористического эффекта в его работах.
В связи с этим, объектом исследования дипломной работы является творчество и работы Пелема Гренвила Вудхауза.
Предметом исследования является передача юмористических эффектов в произведениях Вудхауза.
Цель данной работы является в изучении особенностей передачи юмористических эффектов в произведениях Вудхауза. Достижение данной цели связано с решением следующих задач:
- изучить биографию Пелема Гренвила Вудхауза;
- выявить наиболее важные периоды в биографии драматурга;
- рассмотреть механизмы реализации иронической модальности стереотипных словосочетаний;
- выявить комизм и иронию на синтаксическом уровне;
- исследовать средства реализации юмора и иронии на уровне текста.
Практическая значимость данной дипломной работы заключается в возможности использования ее в практике преподавания целого ряда дисциплин, в частности: теории и практики перевода, стилистики английского языка, в зарубежной литературе, в ряде спецкурсов по изучению особенностей индивидуального стиля писателя и т.д.
Направленность данного исследования, с одной стороны, на исследование приемов комического в тексте, и, с другой стороны, непосредственно на всю систему разных уровней языковых средств, которые содержат в «свернутом виде» ряд возможностей реализовать в обусловленном языковом окружении ироническую модальность – обозначила выбор в дипломной работе основного подхода к описанным изучаемым явлениям. Данный функциональный подход, под которым понимается в самом широком смысле лингвистическое описание, которое отличается явно выраженной функциональной ориентацией, которая, в свою очередь, по мнению лингвиста А. В. Бондарко состоит в том, что «часто описываются различные группировки разноуровневых средств языка по принципу, определяемому рядом закономерностей функционирования языковых средств и единиц речи. Как раз для этого и используются такие средства различных уровней, которые организованы исключительно на семантической основе».
Именно данный подход позволяет осуществить в данной дипломной работе поуровневый анализ приемов непосредственно комического, а также механизма реализации иронической модальности.
В дипломной работе были рассмотрены романы П. Г. Вудхауза, которые входят в цикл произведений о Дживсе и Вустере - «The Code of the Woosters» и «Jeeves in the Offing». Причина выбора этих романов, которые написаны от первого лица, обусловлена тем, что в данных романах, а также в данной серии романов видны все особенности языка, которыми богат стиль автора.
Первый из этих романов («The Code of the Woosters») вышел в 1938 году, а второй («Jeeves in the Offing») - в 1960. То есть, важно понимать, что между публикацией данных произведений прошло 27 лет, что, безусловно, дает возможность при написании дипломной работы сделать выводы об эволюции писателя, если таковая имела место. За редким исключением, в специально для этого оговоренных случаях, в качестве примеров для наглядности были использованы для анализа в дипломной работе и другие произведения Вудхауза.
Таким образом, совокупность вышеуказанных методов, приемов и задач позволяет в полной мере рассмотреть вопрос об особенностях передачи юмористических эффектов в произведениях Пелема Гренвила Вудхауза.
Структура данной работы состоит из введения, двух глав, а также заключения и списка используемых источников и литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
3000 ₽
Заказчик оплатил в рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
4 марта 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель данной работы является в изучении особенностей передачи юмористических эффектов в произведениях Вудхауза..docx
2016-03-07 14:07
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.4
Положительно
Работа безупречная. Автор выполняет работу в срок и в соответствии со всеми требованиями.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
