Создан заказ №957111
2 февраля 2016
Цель данной курсовой работы: исследование способов сохранения образного значения при переводе метафоры с английского языка на русский.
Как заказчик описал требования к работе:
объем 25-30 стр, содержание, введение - (актуальность темы, цель,гипотеза, задача, объект, предмет, метод исследования, теоретическая и практическая значимость работы), 1 раздел должен включать историю вопроса, анализ точек зрения,2-й раздел - описания, анализ фактического материала, характеристика
вопроса, методика обработки, обоснование отбора, анализ полученных результатов, подтверждение или опровержение теоретических положений, Заключение, Список используемой литератур
подробнее
Фрагмент выполненной работы:
ВВЕДЕНИЕ
Один из старейших художественных приёмов в литературе – это метафора. Этот вид тропа имеет древние корни, он пошел еще со времен Аристотеля и популярен до настоящего времени. Техника и способы употребления слова в переносном значении, в особенности, при сравнивании иностранных языков интересны не только для литературоведов, этот аспект филологии захватывает внимание и интерес таких ученых, лингвисты и переводчики. (работа была выполнена специалистами Автор 24)
Актуальность темы – особенности перевода метафор с того или иного языка давно привлекают внимание исследователей в сфере филологических наук. Несмотря на множество попыток изучить такой весьма распространенный, на первый взгляд, феномен, как сохранение образного значения при переводе метафор с иностранных языков на родной, полностью он так и не изучен. К тому же, в последнее время предельно увеличен интерес со стороны россиян к изучению английского языка, в котором метафоры занимают далеко не последнее место. К тому же, владение подобными средствами языка содействует лучшему пониманию живой речи англичанина и способности приблизить своё знание английского ближе к естественной коммуникации.
Цель данной курсовой работы: исследование способов сохранения образного значения при переводе метафоры с английского языка на русский.
Гипотеза – чтобы улучшить качество перевода метафоры с английского языка на русский, необходимо знать этимологию метафор, а также принимать во внимание культурную и художественную специфику.
Поставленная цель предполагает решение комплекса конкретных задач курсовой работы:
изучить и проанализировать современную лингвистическую литературу на предмет метафор;
изучить все аспекты метафор и их место в системе языка;
изучить проблему перевода метафор с английского на русский язык;
собрать и систематизировать материал по выбранной нами теме;
проанализировать изученный нами материал;
сделать выводы для дальнейшего практического использования изученного и проанализированного нами материала.
Предмет нашего исследования – метафоры на английском языке из художественной и публицистической литературы.
В качестве метода исследования в нашей работе мы использовали сравнительно-сопоставительный анализ наиболее часто встречающихся метафор на английском языке из художественной и публицистической литературы и их перевод на русский язык.
Теоретическая часть нашей работы заключается в том, что метафоры нельзя переводить буквально, ввиду их тесной связи с менталитетом англичан.
Практическая значимость заключается в том, что основные результаты нашей работы могут быть использованы в лекционных курсах по переводу и переводоведенью, в спецкурсах, а также в виде практических выводов и рекомендаций при составлении учебных пособий по переводу и переводоведенью и при составлении сборников упражненийПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы
5 февраля 2016
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель данной курсовой работы: исследование способов сохранения образного значения при переводе метафоры с английского языка на русский..docx
2016-02-08 15:39
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4.4
Положительно
Огромнейшее спасибо автору! Работа была выполнена в кратчайшие сроки и на отлично!!!!)
Хочешь такую же работу?
300 ₽
