выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Актуальность настоящего исследования обуславливается тем, что проблема эллипсиса является на сегодняшний день одной из самых интересных и сложных в языкознании, кроме того, анализ художественных произведений в последнее время привлекает особое внимание исследователей, а также отсутствием работ, посвященных изучению произведений Д.

Дипломная работа Языки (переводы)

Создан заказ №524007

30 марта 2015

Актуальность настоящего исследования обуславливается тем, что проблема эллипсиса является на сегодняшний день одной из самых интересных и сложных в языкознании, кроме того, анализ художественных произведений в последнее время привлекает особое внимание исследователей, а также отсутствием работ, посвященных изучению произведений Д.

Как заказчик описал требования к работе:

Имеется недописанная работа на 48 листов, нужно дописать, добавить примеры( основанных на произведениях Дороти Паркер) на английском языке ( некоторые с переводом , некоторые нет ) . Так же необходимо исправить оформление по госту, и переделать все ссылки на литературу в конец предложения, исправить список литературы в алфавитном порядке

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

ВВЕДЕНИЕ Дороти Паркер - одинокая, независимая и смелая американсткая писательница XX века, заслуживающая особого внимания в литературном мире. В свое время многие критики писали обескураживающие рецензии на ее творчество, пытаясь наказать ее за подлинность и отсутствие всяких отговорок и оправданий. Ее герои заставляют читателя взглянуть на самого себя с другой стороны и посмеяться над собой. Множество рецензий и очерков было посвящено творчеству Д. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Паркер. Однако русскоязычных работ, посвященных языку писательницы очень мало. В частности, работ об особенностях синтаксической структуры ее рассказов зафиксировано не было. Таким образом, лингвистический аспект рассказов Дороти Паркер, на данный момент, не достаточно изучен и представляет интерес для науки. Данная работа представляет собой исследование функционирования эллиптических конструкций в произведениях Дороти Паркер. Актуальность настоящего исследования обуславливается тем, что проблема эллипсиса является на сегодняшний день одной из самых интересных и сложных в языкознании, кроме того, анализ художественных произведений в последнее время привлекает особое внимание исследователей, а также отсутствием работ, посвященных изучению произведений Д. Паркер на предмет актуализации в них эллиптичных конструкций, которые до сегодняшнего дня вызывают противоречивые толкования среди лингвистов. Актуальность лингвистической проблематики предопределила выбор объекта и предмета нашего исследования. Объектом настоящей работы являются эллиптические конструкции в произведениях Д. Паркер. Предметом исследования является вопрос о проблеме функционирования и экспликации эллиптических конструкций в произведениях Д. Паркер. Целью настоящего исследования является выявление способов перевода трансформаций используемых при переводе эллиптических конструкций в произведениях Д. Паркер. Достижение цели исследования потребовало последовательного решения следующего ряда задач: - изучить понятие эллипсиса; - изучить основные способы перевода эллиптических предложений; - исследовать аспекты лингвистического анализа художественного текста; - изучить специфику идиостиля Д. Паркер, рассмотреть поэтологический контекст анализируемых в данной работе произведений; - раскрыть особенности перевода трансформаций используемых при переводе эллиптических конструкций в произведениях Д. Паркер; - определить функции эллиптических конструкций в произведениях Д. Паркер. Материалом исследования послужили 20 произведений Д. Паркер, а именно “Too Bad”, “Such a Pretty”, “Little Picture”, “Lady with a Lamp”, “The Little Hours”, “The Waltz”, “A Telephone Call” и др. Исследование проводится на основе фактического языкового материала. Новизна произведенного исследования состоит в комплексном анализе эллипсиса именно в рассказах Дороти Паркер и его функционирование. Теоретическая литература и фактический языковой материал были обработаны при помощи следующих методов: -описательный метод; -метод сплошной выборки материала; - метод компонентного анализа. Теоретическая база нашего исследования основывается на трудах таких известных учёных и исследователей, как О. Г. Артемова, Ш. Балли, И. Р. Гальперин, К. А. Долинин, В. В. Елисеева, М. В. Зеликов, Н. Е. Иванилова, Ю. М. Лотман, Д. Р. Фатхулова, И. Я. Чернухина и др. Структура исследования. Композиция данной дипломной работы определяется ее задачами и отражает основные этапы и логику развития исследования. Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы. Во введении обосновывается актуальность поставленной проблемы; определяются материал, объект, предмет и методика исследования; обозначаются его цель и сопутствующие задачи. В первой главе исследования даётся определение художественного текста и эллипсиса. Кроме того, разбираются виды эллипсиса и некоторые аспекты анализа художественного произведения. Во второй главе приводится характеристика идиостиля писателя, дается поэтологический контекст произведений, которые служат источниками фактического языкового материала в рамках настоящей дипломной работы. Кроме того, рассматриваются функции эллиптических конструкций в произведениях Д. Паркер. В заключении кратко подводятся итоги исследованияПосмотреть предложения по расчету стоимости