Способы перевода заголовков британских интернет-газет на примере газеты Guardian

Как заказчик описал требования к работе:

Объект - процесс перевода заголовков британских интернет-газет Предмет - способы перевода заголовков британских интернет-газет Цель - выявить способы перевода заголовков британских интернет-газет на примере газеты Guardian Работа сдается на первичную проверку частями (это первая курсовая за период о бучения)

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

Введение Актуальность исследования связана с развитием лингвистической роли и функциональности заголовков в современных интернет-изданиях. В современной лингвистике особым направлением исследования является переводческая проблема – трансформация заголовочного комплекса в процессе перевода в рамках функционально-коммуникативного подхода. В современном переводоведении данный подход является наиболее востребованным при передаче содержания иноязычных текстов СМИ, задача которых не только сообщить информацию адресату об определенном событии или явлении, но привлечь его внимание к проблеме, заинтересовать его. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Заголовок как компонент текста в первую очередь выполняет эту прагматическую задачу, поскольку обладает емким содержанием и составом. Актуальность данного исследования обусловлена значимостью периодической печати для жизни мирового сообщества и необходимостью дальнейшего изучения текстов средств массовой информации и закономерностей их перевода, неразработанностью переводческой проблематики заголовочных комплексов. В данной работе предпринимается попытка выявить методы и приемы перевода заголовков британских интернет-газет, позволяющие успешно передать их содержание и сохранить их прагматическую направленность. В связи с чем анализ переводческих решений газетных заголовков будет осуществлен в рамках функционально-коммуникативного подхода. Объект исследования – специфика перевода заголовков интернет-изданий на примере мультиязычного новостного издания Euronews. Предмет исследования - способы перевода заголовков интернет-изданий на примере мультиязычного новостного издания Euronews. Цель исследования – анализ основных способов перевода заголовков интернет-изданий на примере мультиязычного новостного издания Euronews. Поставленная цель определила следующие задачи исследования: 1.Изучить сущность заголовка как объекта лингвистических исследований. 2.Описать общие аспекты практики перевода заголовочных конструкций. 3. Исследовать особенности применения метафор и метонимии в заголовочных конструкциях интернет-издания Euronews. 4. Проанализировать специфику перевода заголовочных конструкций, в частности с элементами метафоры и метонимии, на примере мультиязычного интернет-издания Euronews. В связи с поставленными задачами исследование проблемы привело к необходимости использовать ряд методов: анализ теоретических проблем в области современной лексикологии, функциональной стилистики и переводоведения; описательный метод при изложении процесса и результатов исследования; сравнительно-сопоставительный метод; структурно-семантический и функциональный анализ; метод сплошной выборки; использованы также приемы обобщения и типологизации. Материалом исследования послужили материалы современного мультиязычного интернет-издания Euronews. Теоретико-методологической базой исследования послужили работы по следующим направлениям: стилистика и лингвистика текста (И.В. Арнольд, И.Р. Гальперина, В.В. Гуревич, В.А. Кухаренко); общие проблемы перевода (Л.С. Бархударов, Е.В. Бреус, Т.А. Казакова, В.Н. Комиссаров, Р.К. Миньяр-Белоручев, А.В. Федоров, В.В. Сдобников и др.). Поставленные задачи определяют структуру работы, которая состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости