выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Целью исследования является выявление и анализ видов национально-культурных реалий в повести Дж.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №4104552

7 июня 2019

Целью исследования является выявление и анализ видов национально-культурных реалий в повести Дж.

Как заказчик описал требования к работе:

Работа выполнена на 50%. Там 39% актуальности, нужно закончить в ближайшее время.

Фрагмент выполненной работы:

Введение Будучи одной из разновидностей безэквивалентной лексики, реалии содержат тот самый специфический, своеобразный компонент, присущий семантике каждого языка. При этом реалии обнаруживаются в различных типах дискурсов, наглядно демонстрируя тот факт, что культура того или иного народа находит отражение, в том числе, и в многообразии письменных текстов. С этой точки зрения художественная литература представляет особую ценность, поскольку замысел автора, так или иначе, нельзя передать буквально: переводчику необходимо следить за тем, чтобы текст перевода произвел на читателя такое же впечатление, как и текст оригинала – на носителя языка. Принимая во внимание тот факт, что при переводе такого рода литературы происходит столкновение не только разных языков, но и разных культур, становится очевидным также и то, что от адекватной передачи на другой язык реалий зависит правильное восприятие читателем содержания произведения, понимание его национального и культурного своеобразия. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Актуальность исследования определяется важностью межкультурных и межъязыковых различий в целом и возросшим интересом к практике перевода национально-культурных реалий в частности. Объектом исследования являются национально-культурные реалии английского языка. Предметом исследования являются способы передачи национально-культурных реалий на русский язык. Целью исследования является выявление и анализ видов национально-культурных реалий в повести Дж. К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки», а также способов их перевода с английского на русский язык. Исходя из предмета и цели исследования, необходимо решить следующие задачи: рассмотреть сущность понятий «реалия», «национально-культурная реалия»; привести классификацию национально-культурных реалий; определить способы перевода национально-культурных реалий; описать роль национально-культурных реалий в национальной языковой картине мира провести выборку примеров англоязычных национально-культурных реалий на материале исследования; проанализировать отобранные примеры с точки зрения количественно соотношения их видов и способов перевода на русский язык; сделать выводы и подвести общие итоги исследования. При решении поставленных задач были использованы следующие методы и приемы: метод научного описания, метод сплошной выборки, а также метод количественного соотношения. Теоретико-методологической базой исследования являются труды таких известных ученых, как С. Влахов, С. Флорин, О.С. Ахманова, С.Г. Тер-Минасова, Т.А. Казакова, В.С. Виноградов и др. В качестве материала для исследования выступает текст повести Дж. К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» на английском языке и текст ее перевода на русский язык, выполненный М. Салье. Теоретическая значимость данного исследования заключается в системном подходе к изучению реалий и их перевода. Практическая значимость работы определяется возможностью использования данных результатов при составлении лекционных курсов по межкультурной коммуникации и зарубежной литературе. Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую и вторую главы, заключение и библиографический список.Посмотреть предложения по расчету стоимости