выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Цель работы представляет собой рассмотрение устного перевода как одного из направлений переводческой деятельности, а также изучение совершаемых в процессе перевода ошибок и способах их устранения.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №4062485

27 мая 2019

Цель работы представляет собой рассмотрение устного перевода как одного из направлений переводческой деятельности, а также изучение совершаемых в процессе перевода ошибок и способах их устранения.

Как заказчик описал требования к работе:

Нужно сделать курсовую работу по языкам (переводам) за 7 дней, оформлять не нужно, главное все подробно расписать в курсовой и список источников литературы приложить.

Фрагмент выполненной работы:

Введение Устный перевод стал одним из важнейших видов перевод в связи с расширением международных контактов, процессу глобализации и развитию науки и техники. В конце XX в. наблюдался невероятный спрос на переводческие услуги, как письменные, так и устные. Письменные переводчики стали переводить договоры и другие особо важные документы тогда, когда устных переводчиков стали приглашать на переговоры и заключения сделок. Данная работа будет посвящена исследованию устного перевода и его особенностей. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Так же мы рассмотрим проблемы, с которыми может сталкиваться переводчик в своей профессии. Тема исследования остается актуальной до сих пор и не потеряет свою актуальность еще на протяжении долгого времени, так как сам по себе перевод – как научное направление появился лишь недавно. Не смотря на то, что уже написаны и изучены многие его аспекты, мир не стоит на месте и в нем возникают все новые и новые моменты, которые необходимо изучать. Актуальность исследования заключается в том, что сейчас появляются множество крупных корпораций, которые находятся в постоянном поиске новых мировых экономических и политических связей и для этого в их организациях необходимы высококвалифицированные переводчики. По статистике наиболее популярными видами устного перевода являются синхронный и последовательный переводы. В работе мы рассмотрим виды устного перевода – синхронный и последовательный. Цель работы представляет собой рассмотрение устного перевода как одного из направлений переводческой деятельности, а также изучение совершаемых в процессе перевода ошибок и способах их устранения. Поставленная цель позволяет выявить следующие задачи: Рассмотрение понятия «устный перевод» и определение и структурирование видов устного перевода; Просмотр и выявление ошибок перевода; Изучение способов устранения ошибок, с целью их не совершения. В связи с вышеперечисленными задачами и целями следует рассмотреть методы исследования: Общенаучные: Сравнение Обобщение Наблюдение Частные: Описательный метод Метод сплошной выборки. Теоретическая база основана на работах отечественных и зарубежных исследователей: В. В. Алимова, Л. С. Бархударова, Н. К. Гарбовского, В. Н. Комиссарова, Т. А. Казаковой, Л. К. Латышева, В. В. Сдобникова, А. В. Фёдорова, А. Д. Швейцер, Bowen M. Практическая база представляет собой: выступления устных переводчиков на различных конференциях и т.д. Объект исследования – приемы и стратегии устного перевода, применяемые переводчиком в процессе перевода. Предмет – устный перевод с английского языка на русский. Материал исследования – видео с выступления Пан Ги Муна на 70-ой сессии Генассамблеи ООН и его синхронный перевод на русский язык. Объем и структура курсовой работы соответствуют заявленным нормам. Работа представлена в виде Введения, двух Глав, посвященных различным аспектам исследования, Заключения и Списка литературы. Во Введении обосновывается актуальность избранной темы, определяются цель, объект и предмет исследования, характеризуется материал исследования, описываются используемые методы исследования и композиционная структура работы. В Первой главе рассматривается определение устного перевода, выявляются и рассматриваются его виды. Вторая глава посвящена рассмотрению видео переговоров. Здесь рассматриваются преобразования текста в процессе перевода и выявляются некоторые ошибки перевода. В Заключении подводятся итоги исследования. В Списке литературы представлены материалы, с помощью которых производилось исследование. Теоретическая значимость представляется в изучении изменений, происходящих в переводческой деятельности, рассматриваются моменты, поспособствовавшие потребности в переводческой деятельности Практическая значимость работы заключается в возможном использовании для построения базы для будущих переводчиков. Научная новизна заключается в возможном выявлении и рассмотрении новых тенденций в устном переводеПосмотреть предложения по расчету стоимости