Цель работы – проанализировать перевод «Алисы в Стране Чудес» Бориса Заходера.

Как заказчик описал требования к работе:

Срочно выполнить курсовую работу по языкам (переводам) с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию

Фрагмент выполненной работы:

ВВЕДЕНИЕ Творчество Льюиса Кэрролла, в частности его наиболее известные работы «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» уже многие десятилетия вызывают глубокий интерес и непрекращающиеся оживленные дискуссии в среде литературоведов, что свидетельствует об актуальности данного исследования. Обе сказки неоднократно были переведены на различные языки мира. Являясь яркими представителями жанра нонсенса и отражая широкий пласт английской культуры, данные произведения также изучаются и в рамках теории перевода. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Отмечается их сложность для перевода. Объект настоящего исследования – стиль произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес». Предмет исследования – перевод-пересказ «Алисы в стране чудес» Бориса Заходера. Новизна работы заключается в проведении целостного анализа перевода выбранного произведения. Работа может быть интересна студентам и преподавателям языковых кафедр. Данные, полученные в процессе исследования, могут быть использованы на занятиях по зарубежной литературе, теории и практике перевода, что определяет ее научную значимость. Теоретической базой исследования послужили труды в области: теории перевода Л.С. Бархударова, В.С. Виноградова, Н.К. Гарбовского, В.Н. Комиссарова, А.В. Федорова; кэрроловедения О.А. Ананьиной, А.Ю. Аристова, И.Л. Галинской, Н.М. Демуровой, Т.В. Устиновой. Материалом исследования послужили сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» и ее перевод на русский язык, выполненный Борисом Заходером. В ходе исследования применялись следующие методы лингвистического анализа: сравнительно-сопоставительный метод; переводческий и предпереводческий анализ. Цель работы – проанализировать перевод «Алисы в Стране Чудес» Бориса Заходера. Для выполнения цели были поставлены следующие задачи: 1. Рассмотреть понятие перевода и художественного перевода; 2. Охарактеризовать произведение Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и выделить в нем основные трудности для переводчика; 3. Проанализировать перевод-пересказ «Алисы в Стране чудес» Бориса Заходера. Структура работы. Данная работа состоит из введения, трех глав, выводов по трем главам, заключения и библиографического списка. Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, формулируются цели и задачи работы. В первой главе рассматриваются теоретические аспекты перевода, а именно само понятие «перевод» и особенности художественного перевода. Вторая глава посвящена литературному анализу сказки «Алиса в Стране чудес», выявлению английских реалий, каламбуров, фразеологизмов, аллюзий и других элементов, затрудняющих процесс перевода. В третьей главе анализируется перевод произведения Борисом Заходером, происходит сравнение с оригиналом, рассматриваются отдельные элементы перевода. В заключении подводятся итоги проведенного исследования и обобщаются результаты работыПосмотреть предложения по расчету стоимости