выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Целью исследования является рассмотрение процесса перевода с позиции лингвистической теории в целом и его определенных аспектов в частности.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №2048221

9 мая 2017

Целью исследования является рассмотрение процесса перевода с позиции лингвистической теории в целом и его определенных аспектов в частности.

Как заказчик описал требования к работе:

Необходимо написать и оформить курсовую работу по языкам (переводам). Пишите, пожалуйста, сразу сколько будет стоить курсовая работа.

Фрагмент выполненной работы:

Введение История перевода исчисляется множеством столетий: появившись в результате возникновения необходимости передачи информации представителям разных языковых общин, он еще в далекие времена обзавелся своеобразными посредниками, то есть людьми, знавшими несколько языков. Переводом принято называть процесс, при котором на основе исходного текста на одном языке создается равноценный в коммуникативном отношении текст на другом языке. (работа была выполнена специалистами author24.ru) При этом под коммуникативным отношением понимается определенный уровень качества текста перевода, позволяющий ему выступать в качестве полноправной замены исходного текста в процессе общения носителей разных языков. Перевод является объектом исследований не только собственно специалистов по теории перевода, но и культурологов, историков, этнографов, психологов и многих других ученых из разных областей научного знания. Те или иные стороны деятельнoсти переводчиков мoгут быть oбъектoм изучения в рaмкaх сooтветствующих нaук. Что касается собственно лингвистики, то в современном переводоведении именно лингвистические теории перевода занимают ведущее место, поскольку согласно этим теориям главную роль в переводе играют все же языки. Таким образом, настоящая тема исследования представляется довольно актуальной, поскольку изучение перевода как процесса с точки зрения лингвистики все еще является приоритетным, ввиду сравнительного небольшого числа фундаментальных работ по этому вопросу. Объектом исследования является перевод как процесс, а его предметом – различные особенности перевода с точки зрения лингвистики. Целью исследования является рассмотрение процесса перевода с позиции лингвистической теории в целом и его определенных аспектов в частности. Исходя из предмета и цели исследования, необходимо решить следующие задачи: определить сущность понятий «перевод», «эквивалентность перевода», «адекватность перевода», «переводческая трансформация»; выделить основные виды перевода; рассмотреть основные классификации переводческих трансформаций; рассмотреть различные уровни эквивалентности и определить проблему ее достижения при переводе различных типов текстов; проанализировать связь между адекватностью и эквивалентностью как двумя ключевыми критериями оценки качества перевода; сделать выводы по работе и подвести итоги исследования. Теоретической основой работы являются труды таких известных ученых, как Л.С.Бархударов, Я.И. Рецкер, А. Д. Швейцер, Л. К. Латышев, В. Н. Комиссаров и др. При решении поставленных задач были использованы следующие методы: метод научного описания, формально-логический метод и системно-структурный метод. Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую и вторую главы, заключение и список использованных источников. Во введении определяются актуальность и новизна исследования, объект, предмет, цель и задачи исследования. В первой главе «Основы теории перевода» рассматриваются понятия «перевод», «переводческая трансформация», выделяются основные виды переводческих трансформаций, а также приводится классификация основных видов перевода. Во второй главе «Адекватность и эквивалентность как критерии оценки качества перевода» рассматриваются понятия «адекватность перевода», «эквивалентность перевода», а также выделяются основные уровни эквивалентности. В заключении обобщается весь изученный в ходе исследования теоретический материал, а также приводятся основные выводы по работе. Список использованных источников насчитывает 20 наименований, включая научную и справочную литературуПосмотреть предложения по расчету стоимости