Перевод текста

Как заказчик описал требования к работе:

-Ждешь-не дождешься, когда поедешь в Канаду, Джулия? -Да, я очень хочу увидеть Канаду, но я до смерти боюсь нашего путешествия. Мой муж настаивает на том, чтобы мы летели самолетом, но я хочу плыть через океан. Ты знаешь, эти самолеты действуют слишком удручающе. -Нашла чего бояться! Сколько само летов каждый день пересекает Атлантику? -Без понятия. Сотни, наверное. -И как часто ты слышишь о катастрофах? Раз или два в год? -Но они летят на такой высоте и с такой скоростью, что одного раза вполне достаточно -Слушай, за один день на дорогах гибнет больше людей, чем за год в авиакатастрофах. Воздушный транспорт действительно безопасен, по сравнению с автомобильным. -Я все равно предпочитаю морское путешествие на какомнибудь роскошном лайнере, с ослепительными палубами, комфортабельными каютами и уютной кают-компанией. -Да, да, усесться поудобнее в шезлонге и лицезреть необозримые просторы океана. Все отлично, но только если ты прирожденный моряк. А ты видела хоть раз сильный шторм? Ты знаешь, что такое морская болезнь, вызванная качкой? -Нет. Вообще только один раз плавала на кораблике. Мы спускались вниз по Темзе. Но в любом случае, лучше мучиться морской болезнью, чем погибнуть в авиакатастрофе. 13:23:33 -Вот мы и на вокзале. Билл, вылезай из такси... Теперь надо найти носильщика. -А сами мы не справимся с багажом? -Нет, что ты. Здесь нужна тележка. Носильщик! -Ладно. Мы пойдем к поезду, а ты позаботишься о билетах. -Вот, дорогая, 2 взрослых и 2 детских до Велминггона, 3-й класс, в один конец. -А почему ты не взял обратные билеты? -Но мы же еще не решили, когда отправимся обратно... Вот и наш проводник. Я пойду и отнесу вещи в купе. -А не слишком ли много вещей ты поставил на полку? Если поезд... Билл, не высовывайся из окна. Если ты не будешь сидеть спокойно, я окно закрою. -Дорогая, тогда в купе будет очень душно. Когда поезд тронется, мы закроем дверь и можно не бояться сквозняков. -Папа, а мы не будем делать пересадку? -Нет, это прямой поезд, экспресс, идет почти без остановок. -А я есть хочу. Пошли в вагон-ресторан. -Видишь ли, в этом поезде нет вагона-ресторана, тебе придется подождать, пока мы не доберемся до места. -Не волнуйтесь. Я взяла сэндвичи с говядиной и сыром и вареные яйца. Ешьте. А ты, Чарльз, не бледней от мысли, что придется заплатить за обед на четверых. -Билл, не смей выбрасывать шелуху за окно! -Но, папа, смотри, как смешно. Мы ползем с такой черапашьей скоростью, что мне удалось попасть яйцом в того дядю. Ой. смотри же! У него желток течет по подбородку.А: Наконец-то мы в аэропорту. Когда регистрация? В: В 9.15. Но здесь столько регистрационных стоек. Куда нам идти? А: Вот туда. Видишь на табло номер нашего рейса? В: Там слишком много народа. А: Ничего. Очередь двигается очень быстро... Вот мой билет и паспорт. С: Спасибо. Поставьте, пожалуйста, багаж на весы... Все нормально. Ваш багаж не превышает 20 кг. Вот вам бирка на ручную кладь; привяжите ее к вашей сумке. А: Извините, а задержки рейсов не ожидается? С: Нет, все по расписанию. Взлет ровно в 10.30. Возьмите ваш посадочный талон. Ряд 15, место А. А: Это около иллюминатора? С: Да. А: Простите за назойливость. Перелет до Нью-йорка довольно долгий. Будет ли у нас еще где-нибудь посадка? С: Да, самолет приземлится в Шенноне для дозаправки. Вам придется подождать около часа в здании аэропорта. А: Спасибо. И последний вопрос. Когда мы прибудем в Нью-йорк? С: Около 8 вечера. По местному времени. А теперь, пройдите, пожалуйста, в зал ожидания: скоро объявят посадку на ваш рейс. Приятного полета! А: Спасибо за информацию. В: Ты слишком много болтаешь, дорогой. Слышишь, уже объявили посадку. А: До свидания, дорогая! Я скоро вернусь. В: Я пойду на балкон, посмотрю, как вы взлетаете. A: Не простудись Белые холмы Дувра Мэгги и Эдвард Эрлинги уже несколько раз были в Англии. Обычно они летели на самолете, но на этот раз решили попробовать морем. «Думаю, нас укачает, но один раз в жизни надо испытать все» - сказала Мэгги, когда они покупали билеты. Прибыли в Кале как раз перед отправлением парома. Проследив за тем, как их чемоданы отнесли в багажное отделение, они сразу же спустились в ресторан позавтракать. Поднявшись после завтрака на палубу, они увидели, что французский берег почти исчез, зато впереди в ярком солнечном свете можно было различить холмы Англии - белые холмы Дувра. Как и многие другие пассажиры, Мэгги и Эдвард, облокотясь на поручни, наблюдали, как приближался английский берег. Наконец, они были в Дуврском порту. Сдав посадочные талоны, они ступили на причал; на таможне проверили их паспорта и отдали багаж. Пройдя через ворота, они оказались на платформе и через несколько минут уже сидели на своих забронированных местах в Лондонском поезде. Когда поезд прибыл к месту назначения, Эдвард собрался было взять такси, но Мэгги сказала, что лучше на метро - такова традиция. Оставив вещи в камере хранения, они поехали по ветке дистрикт лайн.

подробнее

Заказчик
заплатил

200 ₽

Заказчик не использовал рассрочку

Гарантия сервиса
Автор24

20 дней

Заказчик принял работу без использования гарантии

3 июня 2016

Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой