выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Целью исследования является проведение сравнительного анализа способа выражений категории наклонения в художественном тексте на английском языке и его переводе на русский язык.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №1092612

9 апреля 2016

Целью исследования является проведение сравнительного анализа способа выражений категории наклонения в художественном тексте на английском языке и его переводе на русский язык.

Как заказчик описал требования к работе:

Курсовую работу необходимо доделать. Во-первых, процент оригинальности - 51% (80% -100%- оценка 5). Во-вторых, объем - 25 стр. текста слишком мал. В работе приведены примеры, но они взяты не из художественного текста, они заимствованы из других работ, т.е. исследовательской части нет как таковой. В приложении текст работы с фрагментами, выделенными системой как плагиат. Два варианта, как работу исправить: 1) сравнить одну из категорий глагола в русском и английском языках на материале художественных произведений; 2) описать способы выражения одной из категорий глагола в художественном тексте и его переводе. задача - уйти от реферативного изложения информации о категориях глагола и создать исследовательскую часть. проиллюстрировать все теоретические положения примерами из какого-либо художественного произведения, оформить в соответствии с требованиями, повысить процент оригинальности текста.

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

Введение Известно, что в большинстве языков глагол занимает одно из центральных мест. Обладая большим количеством отличительных черт и характеристик, он способен выражать как действие, так и процесс. Особенно важен глагол при построении предложения, поскольку его присутствие обязательно практически в каждом логически связном отрезке речи. Что касается собственно английского глагола, то здесь изучающие язык сталкиваются с разнообразием видовременных форм, несколькими видами наклонений, а также действительным и страдательным залогом. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Грамматические категории английского глагола многократно подвергались исследованиям со стороны как отечественных, так и зарубежных лингвистов и грамматистов, в числе которых такие ученые, как Л.С. Бархударов, Е.Е. Израилевич, М.Я. Блох и др. Под глаголом принято понимать часть речи, выражающую действие или состояние лица или предмета, причем грамматическое значение действия может пониматься довольно широко, в зависимости от избранного подхода к данному вопросу. Таким образом, система английского глагола представляет собой саую сложную грамматическую структуру данного языка. Объектом исследования является категория наклонения, а его предметом – способы ее выражения и особенности перевода. Целью исследования является проведение сравнительного анализа способа выражений категории наклонения в художественном тексте на английском языке и его переводе на русский язык. Исходя из предмета и цели исследования, необходимо решить следующие задачи: рассмотреть сущность понятий «глагол», «грамматическая категория». рассмотреть различные категории английского глагола; провести выборку способов выражения категории наклонения на материале художественного текста и проанализировать их с точки зрения их перевода на английский язык; сделать выводы и подвести итоги работы. При решении поставленных задач были использованы следующие методы и приемы: метод научного описания, метод сплошной выборки, а также метод количественного соотношения. Методологической основой исследования являются труды таких известных ученых, как М.Я. Блох, К.Н. Качалова, Л.С. Бархударов, И.П. Крылова и др. Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую и вторую главы, заключение и список использованной литературы. Во введении определяются актуальность и новизна исследования, объект, предмет, цель и задачи исследования. В первой главе рассматриваются понятия глагола, а также описываются различные грамматические категории глагола. Во второй главе проведен сравнительный анализ способов выражения и перевода категории наклонения на материале произведения Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки». В заключении обобщаются теоретический материал и данные, полученные в ходе анализа категории наклонения, а также приводятся основные выводы по работе. Список используемой литературы насчитывает 27 наименований научных источников, включая справочную литературуПосмотреть предложения по расчету стоимости