Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Перевод-это автопортрет переводчика

Номер заказа
61626
Создан
20 июня 2013
Выполнен
21 июня 2013
Стоимость работы
280
Помоги! Срочно выполнить реферат по языкознанию и филологии. Есть буквально 1 день. Тема работы «Перевод-это автопортрет переводчика».
Всего было
18 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свой Реферат
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 12
Оригинальность: Неизвестно
280
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Перевод-это автопортрет переводчика
Содержание


СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ПЕРЕВОД – ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

NULL
В случае с переводами Бальмонтом произведений Уитмана, перевод, по мнению автора, «превратился в борьбу переводчика с пере­водимым поэтом, в беспрестанную полемику с ним. Иначе и быть не могло, ибо, в сущности, Бальмонт ненавидит американского барда, не позволяет ему быть таким, каков он есть, старается всячески «испра­вить» его, навязывает ему свои бальмонтизмы, свой вычурный стиль модерн». Ни за что, например, не позволяет Бальмонт Уолту Уитмену говорить обыкновенным языком и упорно заменяет его простые слова архаическими, церковно­славянскими.
Как бы ни было ничтожно само по себе каждое та­кое нарушение авторской воли, в массе своей они пред­ставляют колоссальную вредоносную силу, которая мо­жет любого самобытного мастера превратить в убогого писаку и вообще до неузнаваемости исказить Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать реферат
Другие работы по этому предмету
Выявление особенностей формирования смысловой стороны чтения у младших школьников с ОНР
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
ИГРА СЛОВ И СПОСОБЫ ЕЕ ВОССОЗДАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ (НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ)
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 1800 руб.
Оценочная лексика в языке прессы и ее перевод
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Нарушение развития связной речи у детей дошкольников с общими недоразвитиями речи
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Состояние словообразования существительных у дошкольников 6-7 лет с ОНР 3 уровня.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Речевые клише русского языка и их роль в создании делового письма.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Перевод русских глаголов движения на китайский язык
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Ролевые игры на уроках английского
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2000 руб.
ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ В РОМАНЕ В. НАБОКОВА «МАШЕНЬКА»: ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 1500 руб.