Спасибо автору
Информация о работе
Подробнее о работе
Лингвистический анализ переводов рассказа Э Хемингуэя " Старик и море"
- 31 страниц
- 2013 год
- 781 просмотр
- 1 покупка
Гарантия сервиса Автор24
Уникальность не ниже 50%
Фрагменты работ
Лингвистический анализ переводов рассказа Э Хемингуэя " Старик и море"
Введение
1.1 Структурность и систематика художественного текста
1.2. Стилистические особенности художественной речи
1.3. Специфика спонтанной разговорной речи в литературном произведении
1.4. Прагматика художественного перевода (необходимость лексических и синтаксических трансформаций)
Глава 2. Проблема адекватного перевода рассказа Э. Хемингуэя “Старик и море”
Заключение
Список использованной литературы
"1.Андреева К.А. Литературный нарратив: когнитивные аспекты текстовой семантики, грамматики, поэтики. Тюмень, 2004.
2.Апресян Ю. Д. Дистрибутивный анализ значений и структурные семантические поля // Лексикографический сборник. М., 1962. Вып. 5. - С. 52—72.
3.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М., 2002.
4.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975.
5.Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. М., 1975.
6.Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.
7.Богданов В. В. Иллокутивная функция высказывания и перформативный глагол. // Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин, 1983.
8.Брандес М. Стиль и перевод - http://linguists.narod.ru/downloads4.html
9.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000.
10.Ванников Ю.В. Эквивалентность и адекватность в переводе. // Текст и перевод / B.Н.Комиссаров, Л.А.Черняховская, Л.К.Латышев и др. М.: Наука; 1988. – C. 3-44.
11.Вежбицка А. Речевые акты: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. М., 1985.
12.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М., 2001.
13.Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977.
14.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1981.
15.Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958.
16.Гончарова Е.А., Шишкина И.П. Интерпретация текста. М., 2005.
17.Женнет Т.Ж. Границы повествовательности. М.: Изд-во Сабашниковых, 1998.
18.Женнет Т.Ж. Повествовательный дискурс. М.: Изд-во Сабашниковых, 1998.
19.Залевская А. А. Текст и его понимание. - Тверь, 2001.\
20.Комиссаров В. Н. Слово о переводе: (Очерк лингвистического учения о переводе). М., 1973.
21.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2000.
22.Компаньон А. Демон теории. Литература и здравый смысл. М., 2001.
23.Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. М., 1976.
24.Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб.: Искусство, 2000.
25.Остин Дж. Л. Слово как действие: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М., 1986. - С.22-140.
26.Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. - М., 1985.
27.Ратмайр Р. Прагматика извинения: Сравнительное исследование на материале русского языка и русской культуры. М., 2003.
28.Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.
29.Ромашова И.П. Экспрессивность как семантико-прагматическая категория высказывания. Автореф. на соиск. зв. канд. фил.н. -Барнаул, 2001.
30.Серль Дж. Р. Классификация иллокутивных актов: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. - М., 1986. С. 170 - 195.
31.Третьякова Т.П. Английские речевые стереотипы. СПб, 1995.
32.Успенский Б. Поэтика композиции. СПб., 2000.
33.Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983.
34.Филлипов К.А. Лингвистика текста. СПб., 2003.
35.Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи английского языка. - М., 1979.
36.Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов, 1990.
37.Шишкина Т. А. Косвенное высказывание в теории речевой деятельности. - М., 1983.
38.Шмидт В. Нарратология. М.: Языки славянской культуры, 2003.
39.Goffman E. Footing // Forms of Talk. Philadelphia, 1977. – Р. 17-47.
40.Riffaterre M. Fictional Truth. Baltimore and London, 1990.
Использованная художественная литература
1.Hemingway E. The Old Man and the Sea // www.Asiaing.com
2.Хемингуэй Э. Cтарик и море (Перевод Е. Голышевой и Б. Изакова). // Хемингуэй Э. Собрание сочинений. М., Художественная литература, 1968, т. 4. - C. 219-290.
Использованные словари
1.Большой англо-русский словарь. М.: ACT, 2000.
2.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1984.
3.Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1989.
4.ABBYY Lingvo 9.0.
5.Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford, 1987.
"
Форма заказа новой работы
Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям
