Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Российские реалии в романе Мартина Круза Смита "Gorky Park"

Номер заказа
91477
Создан
21 июня 2013
Выполнен
24 июня 2013
Стоимость работы
490
Проблема по языкознанию и филологии. Срочно закажу курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Российские реалии в романе Мартина Круза Смита "Gorky Park"».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 29
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Российские реалии в романе Мартина Круза Смита "Gorky Park"
Содержание
Введение
Глава 1. Отражение в языке особенностей национальной культуры
1.1.Язык как элемент культуры
1.2.Языковая картина мира
1.3.Реалии, подходы разных ученых к их определению
1.4.Классификация реалий
Выводы по главе 1
Глава 2. Особенности использования реалий российской лингвокультуры в художественном пространстве романа “Gorky Park”
Выводы по главе 2
Заключение
Список использованной литературы

Список использованной литературы

1.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. -М.: Языки русской культуры, 1999. -896с.
2.Берков В.П. Слово в двуязычном словаре. - Таллин, 1977.- 198с.
3.Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию в 2-х т. Т.2,. - М, 1963. – 326с.
4.Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. -M.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с.
5.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. —416с.
6.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. - М..: Университет, 2001. – 254с.
7.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Междун. отношения, 1980. – 342с.
8.Гостева Н.Н. Некоторые проблемы перевода на уровне слова // Межкультурная коммуникация и перевод. - М.: МГУ, 2004. - С. 181-184.
9.Грушевицкая Т. Показать все
eyes. [Smith 2007: 12]
'Uncle Seva, who dyes his hair and wears a sports
jacket with a false foreign label?' [Smith 2007: 22]
Привычное для советских граждан обращение «товарищ» (=Comrade ) , подчеркивающее время действия книги, эпоху, когда вся власть в стране принадлежала партийному аппарату и КГБ, автор романа воспроизводит при помощи калькирования.
'Comrade General, Chief Investigator Renko report-
ing,' Arkady said, according to ritual. Had he shaved? he
asked himself. He resisted the temptation to run his
hand over his chin. [Smith 2007: 14]
Имперский характер мышления советского аппарата отражает использование этнических реалий - названий народов, лишенных реального права на самоопределение:
Levin's assistant, an Uzbek with a runny nose, was adding new embellishments, cutti Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Особенности перевода реалий с английского на русский (+ аннотация)
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 1920 руб.
Фразеологизмы с компонентами-соматизмами в современном немецком языке
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Лексико-грамматические особенности рекламных текстов
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 1700 руб.
Семантические типы лексических антонимов в английском языке.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Этапы формирования древнекитайского языка
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 1300 руб.
Особенности проявления дисграфии и их коррекция в начальных классах у детей с ОНР
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности передачи эмотивной экспрессии при переводе англоязычной публицистики.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Архаизмы и историзмы в пословицах и поговорках и их типовые разновидности
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.