Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Переводческие трансформации в переводах произведений английской литературы

Номер заказа
74314
Создан
20 июня 2013
Выполнен
23 июня 2013
Стоимость работы
490
Помогите быстро выполнить курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Переводческие трансформации в переводах произведений английской литературы».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 32
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Переводческие трансформации в переводах произведений английской литературы
Введение
Глава 1. Применение переводческих трансформаций при переводе
1.1. Условия применения переводческих трансформаций
1.2. Классификация переводческих трансформаций по системе В.Н. Комиссарова
Выводы по главе 1
Глава 2. Анализ использования переводческих трансформаций при переводе романа Т. Пратчетта «Санта-Хрякус» с английского на русский язык
2.1. Лексические трансформации
2.2. Грамматические трансформации
2.3. Лексико-грамматические трансформации
Выводы по главе 2
Заключение
Список использованной литературы

Литература

1.Базылев В.Н. Обусловленность переводческих трансформаций // Вестник ВГУ. – Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2005. – № 1. – С. 75-79.
2.Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: ЛКИ, 2008. – 240 с.
3.Валеева Н.Г. Введение в переводоведение. – М.: Изд-во РУДН, 2006. – 85 с.
4.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. – М.: Русский язык, 1980. – 320 с.
5.Глушкова Э. К проблеме семантизации безэквивалентной лексики // Русский язык за рубежом. – 1987. – № 1. – С. 47-49.
6.Коммисаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Международные отношения, 1980. – 167 с.
7.Коммисаров В.Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
8.Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, Показать все
At that time, it sounded plausible.
Сегодня уже, вероятно, не найти человека, который бы не знал об этом.
Today probably, everyone knows about it.
Двойное отрицание в русском языке по грамматическим причинам требует обязательной переводческой трансформации при переводе на английский. Обычно при переводе двойное отрицание заменяется простым утверждением, однако при этом происходит потеря экспрессивности исходного текста.
Антонимический перевод как вид лексическо-грамматической переводческой трансформации связан с передачей слова ИЯ противоположным по значению словом ПЯ с каким-либо отрицательным элементом, например:
She wasn’t looking too happy. – Вид у нее был довольно несчастный.
Remain behind the barrier. – Не заходите за заграждение.
Описательный перевод – переводческая тран Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ В ГОВОРАХ ПРИАМУРЬЯ: СЕМАНТИКО-СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 3000 руб.
Стиль і мова дитячих творів Б. Грінченка
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 5000 руб.
Особенности фонематической системы у заикающихся дошкольников
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Официально-деловой стиль в английском языке: ключевые речевые жанры, особенности перевода
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 1250 руб.
Лексико-семантические особенности перевода текстов официально-делового стиля
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Феномен языковой картины мира
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Развитие психомоторики у дошкольников со стертой дизартрией
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.