Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Проблемы перевода идеоматических выражений с анг на рус.яз (пратич часть выполняется из художественных произведений)

Номер заказа
73155
Создан
20 июня 2013
Выполнен
23 июня 2013
Стоимость работы
490
Надо быстро сделать курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Проблемы перевода идеоматических выражений с анг на рус.яз (пратич часть выполняется из художественных произведений)».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 26
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Проблемы перевода идеоматических выражений с анг на рус.яз (пратич часть выполняется из художественных произведений)
I.Особенности и проблемы художественного перевода
1.Полное отсутствие дословности в переводе
2.Перевод устойчивых выражений (афоризмов, идиом и т.д.)
3.Игра слов, юмор
4.Соблюдение стиля, культуры и эпохи
2. Переводческие трансформации
3. Идиоматика
II.Перевод идиом с английского языка на русский
1.Различные методы перевода идиоматическиъх конструкций
2. Примеры перевода идиоматических конструкций
“Macbeth”
“Hamlet”
“Othello”
“King Henry IV”
“King John”
“Twelfth Night”
“Merchant of Venice”
“As You Like It”
“Midsummer Night’s Dream”
“King Lear”
“Much Ado About Nothing”
“Troilus and Creseide”
“Romeo and Juliet”
“Comedy of Errors”
“Antonius and Cleopatra”
“Julius Caesar”
“Tempest”
“Coriolanus”
“Love’s Labour Lost”
Вальтер Скотт
Джеффри Чосер
Джон Мильтон
Джонат Показать все
1.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М, 2005.
2.Брандес М.П. Критика перевода. Практикум по стилистико-сопоставительному анализу подлинников и переводов немецких и русских художественных текстов, КДУ, 2006.
3.Бурак А.В. Русско-английский культурологический словарь, АСТ, 2008.
4.Галь Нора. Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков", Москва, 2011.
5.Гиривенко А.Н. Из истории русского художественного перевода первой половины XIX в.: Эпоха романтизма: Учебное пособие, 2008.
6.Ермолович Д.И. Основы профессионального перевода. М,, 2006.
7.Казакова О.В. Особенности художественного перевода. Практикум-хрестоматия, Феникс, 2006.
8.Казакова Т.А. Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу. English - Russian, Феникс, Союз, 2008.
9.Казакова Т.А. Художест Показать все
Идиоматическим выражением называется такое выражение, значение которого не выводимо из значения его состав частей. Дословный перевод составляющих его слов может привести к искажению смысла. Значение идиоматического выражения определяется по словарю, где его следует искать в статье на основное смысловое слово13. 
Заметьте знакомые элементы в следующих словах pass передавать - сравните со словом пасовка (в спорте): none - ни один, связано с известным вам сочетанием no one. Очевидны общие корни в парах слов act акт, fruit фрукт (ы), course курс. Заметьте особенно два идиоматических выражения: of course конечно и a great deal много. 
Сравнительно легко перевести английское предложение на французский язык, если его можно перевести дословно. Но в английском языке есть идиоматические выражения, Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу