Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Перевод словосочетаний. Образная фразеология.

Номер заказа
56407
Создан
20 июня 2013
Выполнен
23 июня 2013
Стоимость работы
490
Проблема по языкознанию и филологии. Срочно закажу курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Перевод словосочетаний. Образная фразеология.».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 23
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Перевод словосочетаний. Образная фразеология.
Перевод словосочетаний. Образная фразеология


Содержание

Введение
Понятие и способы перевода
Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний. Атрибутивные и производные словосочетания
Сочетаемость прилагательных
Образная фразеология
Заключение
Список литературы

Список литературы

1.Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М., 2000
2.Голикова Ж. А. Перевод с английского на русский. М., 2003
3.Казакова Т. А. Художественный перевод. СПб, 2006
4.Федорова И. П. Варшавская Л. И. Перевод с английского языка. Ч.1, СПб, 2004

1.Bell, Roger T. Translation and Translating, Longman, 1991
2.Newmark, Peter. Paragraph of Translation. Multilingual Matters Ltd, 1993
Однако существуют и отдельные случаи. Так, первый член атрибутивного словосочетания может переводиться придаточным предложением или причастным оборотом.
Wage deadlock, тупик, в который зашли переговоры о заработной плате.
В ряде случаев двучленные словосочетания могут быть многозначными.
University books университетские книги/книги об университете.
Для правильного перевода необходим либо широкий контекст, либо осведомленность о данной ситуации.
Некоторые двучленные существительные превратились в термины.
Take-home pay зарплата после вычетов
The brink-of-war политика балансирования на грани войны
A pay-and-hours claim требование о повышении зарплаты и сокращении рабочей недели
A smash –and-grab raid ограбление магазина через разбитую витрину.
Многочленные словосочет Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Народно-разговорная лексика как стилеобразующий элемент в произведении Евгения Замятина.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности восстановления импрессивной речи у больных с моторной афазией.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Дидактическая игра как средство в овладении способами словообразования.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Концепт "честь" в английской культуре ( на базе фразеологизмов).
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Реализация перевода герундия на примере романа, Д. Сэлинджера
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Структурно-стилистические особенности англоязычной публичной речи
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Особенности перевода рекламных текстов в английском языке.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Эвфемизмы английского политического дискурса в аспекте перевода
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 3300 руб.
Стилистическое использование цитат и иллюзий.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 3300 руб.
Специфика экспликации экономических концептов в английской фразеологии
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 3300 руб.