Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Информационный инвариант смысла текста.

Номер заказа
50873
Создан
19 июня 2013
Выполнен
22 июня 2013
Стоимость работы
490
Не получается сделать. Надо срочно сделать курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Информационный инвариант смысла текста.».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 18
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Информационный инвариант смысла текста.
Оглавление
Введение
Глава 1Типы переводческой эквивалентности и репрезентация их при переводе романа Дж. Гришэма «Невиновный»
Заключение
Список литературы

Список литературы
1.Бархударов Л.С. Язык и перевод. (http://www.classes.ru/grammar/125.Barhudarov-yazik-i-perevod/html/2.html)
2.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). 1990. С. 51.
3.Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком. М.: Готика, 1999.
4.Интернет-источник (http://subscribe.ru/archive/job.lang.bisnes/200903/22232119.html)



Мотивами переводчика в этом случае являются: Невозможность детализованной передачи содержания высказывания.Нежелательность такой передачи, поскольку это вызовет ложные ассоциации и будет способствовать искажению образа у читателя. Очень убедительным примером оправданности перевода такой степени эквивалентности является перевод знаменитого стихотворения Льюиса Кэрролла, в первом четверостишии которого практически нет реально существующих слов английского языка (кроме служебных):Twas brillig, and the slithy tovesDid gyre and gymble in the wabe;And mimsy were the borogovesAnd the mome raths outgrabe.Варкалось. Хливкие шорькиПырялись по наве,И хрюкотали зелюки,Как мюмзики в мове.В данном случае переводчик Дина Орловская, очевидно, поставила себе цель показать неполнозначность словарных единиц Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Синктеричные члены предложения в поэзии Александра Блока
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2000 руб.
Стилистическое использование неологизмов в языке рекламы
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Формирование различительных элементов современного английского языка в Канаде
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2400 руб.
Political Biography\"") вторая часть"
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
орфоэпические нормы русского литературного языка и их реализация в речи
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ В ГОВОРАХ ПРИАМУРЬЯ: СЕМАНТИКО-СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 3000 руб.
Стиль і мова дитячих творів Б. Грінченка
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 5000 руб.
Особенности фонематической системы у заикающихся дошкольников
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.