Автор24 — интернет-биржа студенческих работ

У нас можно недорого курсовую, контрольную, реферат

Межъязыковая асимметрия в системе глагола

Страниц: 26
Оригинальность: Неизвестно
660
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Итак, нами было проведено теоретическое исследование по теме «Межъязыковая асимметрия в системе глагола» с практической частью, посвященной анализу явления внутриязыковой и межъязыковой асимметрии в системе английского глагола. На основе этого исследования была написана предложенная курсовая работа.
В первой главе курсовой работы мы рассматривали явление асимметрии в лингвистике, историю его изучения и различные воззрения на его сущность, а также явление межъязыковой асимметрии, его сущность, проявления и возможные источники. Так, мы выяснили, что асимметрия играет огромную роль в жизни любого языка и составляет одну из основных трудностей для теоретического осмысления языковых фактов. Кроме того, мы отметили, что при межъязыковой асимметрии речь в большинстве случаев идет о межъязыковой о Показать все
Межкультурная коммуникация сегодня – одна из самых быстро развивающихся и приоритетных для исследования гуманитарных наук. И это неслучайно: из-за расхождения культур люди, владеющие одним и тем же языком, когда для одного он родной, а для другого иностранный, не всегда могут понять друг друга. Переводчики, воспринимая явления иной культуры через призму собственной, довольно часто представляют явления чужой культуры глазами культуры «переводящей». Искажения информации происходят чаще всего потому, что наблюдается асимметрия в отражении картины мира русским и каким-либо иным языком. Межъязыковая асимметрия пронизывает все аспекты частей речи, начиная с критериев их выделения.
Именно то, что межъязыковая асимметрия является одной из важнейших трудностей, возникающих при сопоставлении языков Показать все
Введение 3
Глава 1. Межъязыковая асимметрия: сущность и причины этого явления 5
1.1. К вопросу о явлении межъязыковой асимметрии и месте ее в современном языкознании 5
1.2. Сущность и причины межъязыковой асимметрии 10
Выводы по Главе 1 13
Глава 2. Межъязыковая асимметрия в системе глагола на примере сопоставления русского и английского языков 15
2.1. Межъязыковая асимметрия глагола 15
2.2. Примеры межъязыковой асимметрии в системе глагола в русском и английском языках 18
Выводы по Главе 2 22
Заключение 24
Список литературы 26

1) Аврамов Г. Г. Асимметрия в грамматике и словообразовании современного французского языка. Конспекты лекций по дисциплине специализации. – Ростов н/Д: РГПУ. 2006. - 36 с.;
2) Адмони В.Г. Основы теории грамматики. - М.-Л.: Наука, 1964. - 105 с.;
3) Болдырев Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола. СПб –Тамбов, 1995. – 231 с.;
4) Гак В. Г. Об использовании идеи симметрии в языкознании / В. Г. Гак // Лексическая и грамматическая семантика романских языков. - Калинин, 1980.;
5) Гак В.Г. Межъязыковая асимметрия и прогнозирование трансформаций при переводе//Вопросы теории перевода. Вып. 127.-М., 1978.-С. 14-18.;
6) Дородных А.И. Варьирование глагольных форм в современном английском языке. Харьков, 1988. – 175 с.;
7) Кобрина Н.А. Аналитическая морфология и явление категоризации вн Показать все
Так, Н. К. Гарбовский выделяет «асимметричные диалексемы, подобие внешней формы которых сочетается с самыми различными типами несоответствий плана содержания». Анализ межъязыковых асимметричных явлений предоставляет также важную информацию о соотношении в сопоставляемых языках отдельных типов средств выражения. Более подробно о явлении межъязыковой асимметрии на различных языковых уровнях и причинах ее возникновения в языках мира, в том числе родственных и близкородственных, речь пойдет ниже.Сущность и причины межъязыковой асимметрииМежъязыковая асимметрия – понятие, которое исследуется прежде всего в связке с понятием «ложные друзья переводчика» (о чем было упомянуто выше), с понятием межъязыковой омонимии (оно синонимично первому) и понятием межъязыковой синонимии (Адмони, 1964). Погов Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу