Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Терминология как объект перевода ( на примере политического текста)

Номер заказа
135531
Создан
17 сентября 2014
Выполнен
20 сентября 2014
Стоимость работы
660
Помоги! Срочно выполнить курсовую работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 3 дня. Тема работы « Терминология как объект перевода ( на примере политического текста) ».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 31
Оригинальность: Неизвестно
660
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Заключение

Термин представляет собой слово или словосочетание определенного естественного языка; содержанием термина является научное, техническое или другое специальное понятие.
Термины имеют свои характерные особенности. К инвариантным принципам терминов относится системность, функциональность, структурное многообразие, свободу номинации, открытость, принадлежность картине мира, изменчивость и гибкость в развитии, условность границ, целостность структуры. Характерными чертами термина считаются также его точность, эмоциональная нейтральность и стабильность во времени.
По своей структуре термины делятся на термины-слова и терминологические сочетания. По числу значений выделяют однозначимые и многозначимые термины. По сферам применения они разделяются на официальные термины (в сфере офици Показать все
Введение

Настоящее исследование посвящено анализу терминологии как объекта перевода (на примере политического текста).
Актуальность работы определяется интересом к терминологии, изучение которой стало одним из ведущих направлений лингвистики, о чем свидетельствуют многочисленные работы как отечественных, так и зарубежных исследователей: Э.Т. Белан, М.Г. Бойко, Г.М. Стрелковского и т.д. В сфере их интересов находятся проблемы терминообразования, строения, функционирования и развития терминосистем, природа и свойства терминов, особенности их семантики, системные связи терминологических единиц.
Важным аспектом становится и изучение способов достижения адекватности достижения перевода терминов с одного языка на другой. Этим вопросом занимались В.А. Нуриев, В.Д. Радчук, М.Г. Маркина и мно Показать все
Введение 3
Глава 1. Лингвистический статус терминов в политическом дискурсе. 5
1.1. Понятие термина в лингвистике. Характерные черты терминов. 5
1.2. Классификация терминов. Особенности применения терминов в политическом дискурсе. 11
1.3. Достижение адекватности перевода при передаче понятий специальной области знаний. 14
Выводы по главе 1 18
Глава 2. Анализ передачи специальной политической терминологии с английского языка на русский на примере речи У. Черчилля «The Sinews of Peace» и ее перевода. 19
2.1. Типы политических терминов в речи У. Черчилля «The Sinews of Peace». 19
2.2. Основные приемы перевода политической терминологии У. Черчилля «The Sinews of Peace». 21
Выводы по главе 2 25
Заключение 26
Список использованной литературы 28
Источники исследования 31

Список использованной литературы
1. Аверкина Л.А., Хряпченкова О.С. Временно-безэквивалентная лексика экологической тематики и причины ее возникновения // Человек и языковое пространство: Аспекты взаимодействия. Вып.3. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2009. – С. 7-16.
2. Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования: Учеб. пособие по спецкурсу. - Перм. ун-т. - Пермь, 1998. – 119 с.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М., 2007. – 576 с.
4. Белан Э.Т. Особенности формирования новых терминосистем (на материале английской и русской терминологий международного туризма): автореф. … кандидата филол. наук. – М., 2009. – 26 с.
5. Бойко М.Г. Структурно-семантические особенности формирования бронетанковой терминологии в английском языке: автореф. … кандидата фило Показать все
потенциальный барьер - potential energy barrier (конкретизация)
гидравлическое сопротивление потоков - flow resistance (генерализация)
■ В ряде случаев термин должен переводиться описательной конструкцией. Этот способ перевода применяется, прежде всего, для безэквивалентных терминов, отражающих реалии определенной страны:
закон Гей-Люссака - law of combining volumes
■ Если структура переводимой лексической единицы в обоих языках совпадает - это семантическая калька. При использовании семантического калькирования структура термина, создаваемого в языке оригинала, соответствует нормам языка оригинала, а структура термина, создаваемого в языке перевода, соответствует нормам языка перевода. Общей является только семантика терминов обоих языков, почему этот способ перевода и называется сема Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Интернациональная лексика в английском и русском языках последних трёх десятилетий
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Стилистическое использование неологизмов в языке рекламы
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Реклама как одно из средств межкультурных коммуникаций.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
фонетический система китайский и русский язык
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Концепт дорога в современном английском языке
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Идиомы и фразеологизмы
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2000 руб.
Ролевые игры на уроках английского
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2000 руб.
Окказионализмы и каламбуры в произведении Л. Кэролла «Алиса в стране чудес»
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 3300 руб.