Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Особенности перевода личных имен в произведении Льюнса Кэрола " Алиса в стране чудес"

Номер заказа
65432
Создан
20 июня 2013
Выполнен
23 июня 2013
Стоимость работы
490
Проблема по языкам (переводам). Срочно закажу курсовую работу по языкам (переводам). Есть буквально 3 дня. Тема работы «Особенности перевода личных имен в произведении Льюнса Кэрола " Алиса в стране чудес"».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 25
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Особенности перевода личных имен в произведении Льюнса Кэрола " Алиса в стране чудес"
Содержание
1. Особенности перевода личных имен с английского языка на русский в произведении Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес»
Выводы
Заключение
Использованная художественная литература:

Использованная художественная литература:
1.Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране чудес (Перевод Н. М. Демуровой). М., 1991.
2.Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране чудес (Перевод Ю. Нестеренко) // http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_yun.txt
3.Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране чудес (Перевод Н. Старилова) // http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_star.txt
4.Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране чудес (Перевод А. Кононенко) // http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_kononenko.txt
5.Кэрролл Л. Аня в стране чудес (Перевод В. Набокова) // http://www.lib.ru/CARROLL/anya.txt
6.Carroll L. The Annotated Alice. L., Penguin Books, 1960.

(L.Carrol)
- Это, во всяком случае, Двойка, не твое дело! - сказал Семерка.
(пер. В. Набокова)
"А это уж тебя не касается, Двойка!" -- огрызнулся Семерка.
(пер. А.Кононенко)
-- Не твое дело, Двойка! -- сказал Семерка.
(пер. Ю. Нестеренко)
- А это не твое дело, Двойка! - сказал Семерка.
(пер. Н. Старилова)
-- Тебя, Двойка, это не касается! -- отрезал Семерка.
(пер. Н. М. Демуровой)
Именно образность имени важно воссоздать в переводе той или иной художественного произведения, а потому часто приходится отказаться от привычного приема перевода для имен собственных, транскрипции/транслитерации, и создать новое имя, вписывающееся в языковую картину мира языка перевода, отражающее скрытую или явную сущность наименованного лица или места. В этом случае калькирование также не обесп Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
Фоновая лексика в английском языке, его американском и канадском вариантах
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 690 руб.
Дискурсивные стратегии в межкультурном общении
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 550 руб.
Semantic changes of a word meaning in the english language
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 590 руб.
Идиоматические выражения и их способы передачи на русский язык
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 750 руб.
Перевод цветообозначений в романе Маргарет Митчел
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 1490 руб.
Прагматическая адаптация переводов в публицистических текстах
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 500 руб.