Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Безэквивалентная лексика немецкого языка и способы её перевода.

Номер заказа
63992
Создан
20 июня 2013
Выполнен
23 июня 2013
Стоимость работы
490
Проблема по языкам (переводам). Срочно закажу курсовую работу по языкам (переводам). Есть буквально 3 дня. Тема работы «Безэквивалентная лексика немецкого языка и способы её перевода.».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 24
Оригинальность: Неизвестно
490
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Безэквивалентная лексика немецкого языка и способы её перевода.

Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения безэквивалентной лексики (БЭЛ)
1.1. Понятие эквивалента и безэквивалентной лексики
1.2. Основные признаки БЭЛ
1.3. Термины, близкие к БЭЛ
1.3.1. Слова-реалии
1.3.2. Экзотизмы
1.3.3. Коннотация
Глава 2. Способы перевода безэквивалентных единиц немецкого языка на русский язык
Глава 2. Способы перевода безэквивалентных единиц немецкого языка на русский язык
2.1. Основные способы перевода безэквивалентной лексики
2.2. Способы перевода безэквивалентных грамматических единиц
Заключение
Список источников
Библиографический список

Список источников
1.ABBYY Lingvo 12: Электронный мультиязыковой словарь. М., 2007.
2.Das Bedeutungsworterbuch. Duden Band 10. Mancheim, 1970.
Библиографический список
1.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 1966.
2.Берков В. П. Слово в двуязычном словаре. Таллин. 1977.
3.Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии (Словник). Л., 1973.
4.Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М., 1980.
5.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М., 1976.
6.Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. 2-е изд. М., 1986.
7.Гак В. Г. Язык и речь в двуязычных словарях. Братислава. 1973.
8.Иванов А. О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык: Учебное пособие. Л., 1985.
9.Найда Е.А. Анализ значения и составления с Показать все
2) отсутствие тождественного понятия (лексико-семантическая безэквивалентность);
3) различие лексико-стилистических характеристик (стилистическая безэквивалентность)22.
Ссылаясь на мнение Ю.С. Степанова о том, что «в очень многих словах значение при всей его близости к понятию нельзя целиком отождествлять с понятием»23, А.О.Иванов считает более корректным рассматривать эквивалентность/безэквивалентность лексических единиц в терминах не логики, а лингвистики: не как совпадение или расхождение понятий, а совпадение или расхождение значений, не выходя при этом за рамки языкового значения.
Завершая свою полемику в Г.В. Черновым, А.О. Иванов говорит, что сравнительный анализ текстов оригинала и перевода, начиная с уровня отдельных лексических единиц текстов и кончая уровнем всего текста, убе Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу