Автор24 — интернет-биржа студенческих работ

У нас можно недорого курсовую, контрольную, реферат

филология

Страниц: 3
Оригинальность: Неизвестно
660
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Перевод также возможен при помощи синонимических единиц, например, "обчистить", которое в китайском помечены как "вульг.", "груб.": "3. 〈转, 俗〉偷光; 使输光 Воры обчистили магазин. 小偷把商店偷光了 обчистить в карты 打牌时使输净 ‖未" [БКРС].
Множество единиц разговорного характера можно встретить в речи героев кинофильма "Ёлки". В процессе общения киногероев мы слышим множественные разговорно-фамильярные, просторечные, жаргонные слова, перевод на китайский язык некоторых из которых весьма затруднителен. Проанализируем несколько примеров.
Например, в сцене в Красноярске, когда один из героев ловит машину, при обращении к таксисту он говорит "командир":

-
Елистратов В.С. Словарь русского арго: Материалы 1980-1990 гг.: Около 9 000 слов, 3 000 идиоматический выражений. – М.: Русские словари, 2000. – 694 с.
bānfáng
3) камера предварительного заключения; тюрьма, кутузка, каталажка
Возможен и другой перевод. Образность при этом изменится (сравнение места заключения с жилищем для обезьян), однако разговорный характер лексической единицы будет сохранен: "大牢 dàláo (разг.) тюрьма" [БКРС].
Примечательны и глагольные единицы разговорно-сниженного характера, например, "грабануть":
Валерий Петрович: "Как заговорил. Западло – не западло, а ювелирный грабануть на моем участке под Новый год, не западло?" [из к/ф "Ёлки", 2010].
Данный глагол в русском языке в разговорном языке означает "(разг.) ограбить" [https://ru.wiktionary.org/]. В китайском языке данную языковую единицу возможно передать с нейтрализацией разговорного оттенка, например, при помощи глаголов со значением "ограбить": "抢劫 qiǎngjié, 掠 Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу