Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Отличительные особенности и способы перевода драматургического текста с английского на русский язык.

Номер заказа
131787
Предмет
Создан
20 августа 2014
Выполнен
23 августа 2014
Стоимость работы
600
Проблема по литературе. Срочно закажу курсовую работу по литературе. Есть буквально 3 дня. Тема работы «Отличительные особенности и способы перевода драматургического текста с английского на русский язык. ».
Всего было
15 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Курсовую работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 35
Оригинальность: Неизвестно
600
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

В ходе исследования мы раскрыли понятие драматургического текста, определили его черты. А именно мы разобрали его структуру, выяснили, что сам по себе драматургический текст в основном состоит из речи персонажей, то есть из диалогов, ремарок автора. Диалог в драматургическом произведении приближен к разговорной речи, благодаря которой автор характеризует личность героя.
Выяснили, что во время перевода драмы следует учитывать теоретические основы:
1) литературоведения;
2) переводоведения, в частности, его раздела, касающегося художе-ственного перевода;
3) и, наконец, законы драматургии и сценической постановки. Пере-водчик драмы никогда не должен забывать о том, что перевод драматического произведения предназначен в первую очередь для сцены.
Также переводчику драматического произведения Показать все
Объектом данной работы является перевод с английского языка на русский на материале драматургического текста. Предметом работы являются особенности перевода драматургического текста.
Выбор темы обусловлен тем, что на данный момент не существует универсальной схемы перевода драматургического текста с английского языка на русский. Данная проблема обусловлена в силу сложного характера драматургического текста.
Актуальность проведенного исследования определяется тем, что пе-ревод драматургических текстов является одним из наименее изученных аспектов переводоведения, разногласиями в области перевода драматургического текста, неопределенностью при выделении способов перевода драматургических текстов.
Крупный вклад в изучение данной проблемы внесли В.С. Виноградов, П. Пави, С. Тотцева, И. Левый, Показать все
Оглавление
Введение. 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ДРАМАТУГИЧЕСКОГО ТЕКСТА 5
1.1. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДРАМАТУРГИЧЕСКОГО ТЕКСТА 5
1.2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 11
ДРАМАТУРГИЧЕСКОГО ТЕКСТА 11
1.3. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ДРАМАТУРГИЧЕСКОГО ТЕКСТА 17
1.4. ПРОБЛЕМА ИДЕНТИЧНОСТИ АВТОРСКОГО ТЕКСТА И ПЕРЕВОДА 22
Вывод по 1-ой главе 29
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ 30
ДРАМАТУРГИЧЕСКОГО ТЕКСТА 30
2.1. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ 30
ДРАМАТУРГИЧЕСКОГО ТЕКСТА НА ПРИМЕРЕ ПЬЕСЫ Т. УИЛЬЯМСА "ТРАМВАЙ "ЖЕЛАНИЕ" 30
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕМАРОК 31
Вывод по 2-ой главе. 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 35

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексиче-ские вопросы). – М. : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
2. Горбунова М. В. К истории возникновения термина «дискурс» в лингвистической науке // Известия ПГПУ им. В. Г. Белинского. 2012. № 27. С. 244-247.
3. Граудина Л. К., Ширяева Е. Н. Культура русской речи : учебник для вузов. – М. : Издательская группа Норм-Инфа, 1999. – 560 с.
4. Горький А. М. О пьесах // Литературная учёба – 1933. – № 2. – С. 3
5. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М. : Высшая школа, 1990. – 253 с.
6. Кормилина Н. В. Психолингвистические особенности понимания диалогического текста (опыт экспериментального исследования): Моногра-фия. - Чебоксары: Чувашгоспедуниверситет, 2 Показать все
Диалог в драме не всегда был доминирующим в тексте, на протяжении развития драматургии соотношение диалога к другим композиционным элементам менялось. К примеру, во времена античной драматургии по составу преобладал риторико-поэтический монолог, что было связано с развитием ораторского искусства. Лишь в драматургии XIX-XX вв. наблюдается сужение сферы монолога, большей частью преобладают диалоги между персонажами. Диалог в драматургии развивает все действие, сообщает об обстановке, о следствии и причинах поведения персонажей. В современной драматургии формула монолог-диалог постепенно уходит на задний план и "уступает место" формуле диалог-ремарка. Т.Г.Винокур прослеживает в этом следующие причины:1)роль монолога снижается, и он по структуре становится ближе к диалогу;2)увеличивается роль Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать курсовую работу
Другие работы по этому предмету
А. Мердок (жизнь и творчество, особенности романов, роман море,море)
Дипломные работы, Литература
Стоимость 500 руб.
Образ времени в романе Людмилы Улицкой "Зеленый шатер"
Дипломные работы, Литература
Стоимость 3300 руб.
Диалектизмы в творчестве Л.Н. Толстого 50-60 годов
Дипломные работы, Литература
Стоимость 2240 руб.
Петровская тема в творчестве М.В. Ломоносова и А.Н. Радищего
Дипломные работы, Литература
Стоимость 3300 руб.
Военная публицистика Хемингуэя
Дипломные работы, Литература
Стоимость 2800 руб.
Фантастические новеллы Проспера Мериме
Дипломные работы, Литература
Стоимость 2800 руб.
"Роль пейзажа в романе И.С.Тургенева "Отцы и дети"
Дипломные работы, Литература
Стоимость 2500 руб.
Пушкинские традиции в творчестве Расула Гамзатова
Дипломные работы, Литература
Стоимость 2800 руб.