Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Способы сохранения юмористического эффекта при переводе английского публицистического текста.

Номер заказа
79391
Создан
21 июня 2013
Выполнен
28 июня 2013
Стоимость работы
2800
Помоги! Срочно выполнить дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Способы сохранения юмористического эффекта при переводе английского публицистического текста.».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 76
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Способы сохранения юмористического эффекта при переводе английского публицистического текста.
Содержание

Введение
Глава 1. Жанровые особенности публицистического текста. Специфика юмора в СМИ
1.1. Специфика публицистического стиля
1.2. Экспрессивность современных публицистических текстов
1.3. Языковая картина мира. Английский юмор как лингвокультурное явление
1.4. Юмор в публицистике, его стилистические особенности
1.5. Обыгрывание различных несоответствий или абсурдностей. Приемы создания комического эффекта
Выводы
Глава 2. Специфика перевода юмора в публицистике
2.1. Сущность и адекватность перевода. Применение различных приемов перевода
2.2. Перевод юмора, основанного на эффекте неожиданности
2.3. Перевод юмора, имеющего национально-этническую специфику
2.4. Перевод юмора, основанного на игре слов
Выводы
Заключение
Библиография

"Библиография

1.Аверинцев С.С. Риторика и истоки европейской литературной традиции. - М., 1996.
2.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб., 2001.
3.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. - М., 2002.
4.Арнольд И.В. Стилистика декодирования. - Л., 1974.
5.Арутюнова Н. Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике. - Изв. АН СССР, 1973.
6.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М., 1999.
7.Барт Р. О чтении. / Барт Р. Система Моды. Статьи по семиотике культуры. - М., 2003.
8.Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). - М., Междунар. отношения, 1975.
9.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. - М., 2001.
10.Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. - М.,1959.
11.Волошинов В.Н. (Бахтин М.М.) Марксизм и философия Показать все
"Sure did, Dad!"
"That's my boy!!!"
Последний юмористический текст построен по нормам разговорного стиля, неформальность ситуации подчеркивается использованием просторечий.
На обыгрывании понимания собственного имени существительного в качестве нарицательного построен юмористический текст, высмеивающий американскую правоохранительную систему:
«Three guys are arrested in an adult book store and appear before the judge. He asks the first guy to stand:
"What is your name?" he asked.
"John," the guy answered.
"And why were you arrested?" the judge asked.
"I was by the magazine rack holding a big fat cigar and blowing smoke." he answered.
The judge didn't see anything wrong with that, so he dismissed the guy and called up the next one.
"What's your name?" he asked.
"John," the guy a Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу