Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Перевод предикативных герундиальных конструкций на материале публицистических текстов

Номер заказа
63990
Создан
20 июня 2013
Выполнен
27 июня 2013
Стоимость работы
2800
Надо быстро сделать дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Перевод предикативных герундиальных конструкций на материале публицистических текстов».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 87
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Перевод предикативных герундиальных конструкций на материале публицистических текстов
Введение
Глава 1. Понятие и принципы построения герундиальных конструкций в английском языке
1.1Герундий в английском языке
1.2Виды герундиальных конструкций в английском языке
1.2.1Номинативные герундиальные конструкции
1.2.2Предикативные герундиальные конструкции
Выводы по Главе 1
Глава 2. Основные особенности перевода предикативных герундиальных конструкций
2.1Сложности, возникающие при переводе предикативных герундиальных конструкций
2.2Переводческие трансформации, используемые при переводе предикативных герундиальных конструкций с английского языка на русский язык
Выводы по Главе 2
3.1Особенности публицистического стиля в английском языке
3.2Специфика перевода публицистических текстов на русский язык
3.3Способы передачи предикативных герундиальных конструкций в публицисти Показать все
Библиографический список

Русскоязычные издания

1.Адмони В. Г. и Сильман Т. И. Отбор языковых средств и вопросы стиля. «Вопросы языкознания» № 4, 1954.
2.Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика – Спб.: Издательство «Союз», 2001 – 288 с.
3.Апполова М. А. Грамматические трудности перевода – М.: Высшая школа, 1986
4.Аристов Н. Б. Основы перевода. – М., 1959.
5.Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – Л.: Просвещение, 1981. – 295 с.
6.Балли Ш. Французская стилистика. – М.: Изд-во ин. лит-ры, 1961. – 394 с.
7.Банкевич В.В. Грамматические и лексические трудности в английской научно-технической литературе. Учеб. пособие. СПб.: РГГМУ, 2001. - 135 с.
8.Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Международные отношения, Показать все
Solving Britain's economic difficulties, said the Prime Minister, is a question not so much of political doctrine as practical judgment [100].
(Разрешение экономических трудностей Англии, сказал премьер-министр, это вопрос не столько политической доктрины, сколько практической целесообразности.)
If the Minister wants to avert a dock strike he had better stop attacking the Dockers and start twisting the arms of the mean and stubborn employers [41].
(Если министр хочет избежать забастовки докеров, ему лучше прекратить нападки на докеров и начать оказывать серьезный нажим на жадных и упрямых предпринимателей.)
Сочетание there is no с герундием в функции подлежащего переводится на русский язык неопределенно-личным предложением.
There is no denying that danger may be averted by this move. Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу