Автор24 — интернет-биржа студенческих работ

У нас можно недорого курсовую, контрольную, реферат

Парадокс и особенности его перевода на русский язык на материале произведения Оскар Уайльда

Страниц: 85
Оригинальность: Неизвестно
2240
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Парадокс рассматривается как особый троп, как употребление слова или высказывания в противоположном смысле. Лингвистическое понимание иронии также основывается на ее тропеической природе, однако часто с некоторым уточнением-«употреблении слова или выражения в смысле обратном буквальному с целью насмешки. Другими словами, лингвистическое определение парадокса совмещает в себе два признака: с одной стороны, в нем утверждается прием переворачивание смысла; с другой - вводиться понятие насмешки.
На уровне персонажей можно говорить о том, что парадоксальныемотивы обыгрываются в соответствии с установками автора. По сути, реализуются все те же мотивы, что и во многих других произведениях, однако, они получают иное наполнение, так как перенесены в современность.
Идеи того, что эст Показать все
ВВЕДЕНИЕ

Актуальность работы. При воспоминании имени О. Уайльда на память приходит образ аристократа, который стремился к тому, чтобы поражать мир галстуками и метафорами. Уайльд стал одним из ярчайших представителей XIXстолетия, воплотив в себе противорчивость времени и став у основ движения эстетизма.
Феномен О. Уайльда не обойден исследователями стороной. Он привлекал и привлекает своей необычностью. Активно исследуются его эстетические традиции, обращается внимание на специфику лексических средств в характеристике творчества писателя.
Такой подход, с позиции творческого пути, является традиционным для исследования авторов. Хочется отметить, что подобный подход, в целом, традиционен для большинства авторов, применим он и к Уайльду. Однако, нужно помнить о том. Что парадоксы Уайльда Показать все
Содержание


ВВЕДЕНИЕ 8
1. ПАРАДОКС КАК ЛОГИКО-ЯЗЫКОВОЕ ЯВЛЕНИЕ 11
1.1. Лингвистический подход к исследованию парадоксов 11
1.2. Парадокс как объект изучения в логике 25
1.3. Типология парадоксов в художественном тексте 30
1.4. Лингвистические аспекты изучения парадокса 33
1.5. Основные когнитивные модели формирования парадокса 35
2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПАРАДОКСА 40
2.1. Эстетико-философская сущность парадокса в романе «ThePictureofDorianGray» 40
2.2. Средства и способы передачи парадокса в художественном произведении с английского языка на русский 65
2.2.1. Лексическо-грамматические трансформации 65
2.2.2. Конкретизация и генерализация 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91








Список литературы

1. Уайльд О. Ренессанс Английского Искусства [текст] / Уайльд О. Полное собрание сочинений: в 4 т. - СПб.: Тов-во А. Ф. Маркс, 1912. - Т. 4. — С. 126-145.
2. Уайльд О. Избранные произведения: в 2 т. [текст] / Уайльд О-М.: Республика, 1993.
3. Уайльд О. Письма / сост. А. Г. Образцова, Ю. Г. Фридштейн. - М.: Аграф, 1997.-416 с.
4. Alkalay-Gut К. Aesthetic and Decadent poetry.//Victorian poetry./ ed. BristowJ. - CUP, 2000. - p. 228 - 255.
5. Ellmann R. Oscar Wilde (his life and personality). / R. Ellman. - New York:Vintage books, 1988.- 684 p.
6. Corner M. Intorduction / M. Corner //The Works of Oscar Wilde. The Wordsworth Poetry Library, 1994. - p. v - viii.
7. Hyde H.M. The Trials of Oscar Wilde. / H. M. Hyde. - N.Y.: Dover, 1973. - 366 p.
8. Harris F. Oscar Wilde. His L Показать все
Это было связано с тем, что в основе эстетизма лежала особая компонента интеллектуального удовольствия, которая также берет свое начало от Канта, так как эстетическое восприятие действительности являет собой не эмоции, а рациональное познание окружающего мира. примечательно, что красота оценивалась как реальный результат, как видимая действительность, а не как некий идеал, которому должны были служить эстеты. Она в эстетическом мировосприятии проявляется посюсторонняя действительность, а не как некое неосязаемое образование. Вопросы литературного генезиса эстетизма достаточно часто рассматривались в зарубежном литературоведении. «Развитие эстетизма часто связывают с категорией «искусства для искусства», которая действительно выражает гносеологическую и художественную установки, ставшие о Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу