Словосложение как средство создания выразительности в современной британской и американской прессе

Введение

Изучение словосложения как способа номинации и создания выразительности в английском языке является особо актуальным в настоящее время. Английский язык в ходе своего развития претерпевает значительные изменения в продуктивности моделей образования новых слов. Однако среди исследователей словообразовательной системы английского языка до сих пор не существует единого мнения относительно количества словообразовательных моделей и их отдельных свойств. Что касается словосложения, эта модель словообразования была и остается одним из основных способов создания новых слов в английском языке. Его продуктивность в более древние периоды развития английского языка и в современном его состоянии не вызывает сомнений, в связи с чем изучение отдельных принципов использования словосложения нуждается в тщательной систематизации.
Как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике изучение английского словосложения, как правило, сводится к анализу их морфологической и синтаксической структуры. Семантические и стилистические свойства сложных слов не получают должного освещения в современных лингвистических исследованиях. В связи с этим изучение значения сложных слов и их выразительных возможностей является сегодня особо актуальным.
Актуальность темы работы определила цель исследования – проанализировать словосложение как средство создания выразительности в современной британской и американской прессе.
Для достижения цели исследования необходимо решить ряд задач:
1. Рассмотреть словосложение как одну из моделей словообразования в современном английском языке.
2. Изучить основные типы словосложения в английском языке.
3. Охарактеризовать выразительные возможности словосложения.
4. Исследовать типы словосложения в британских и американских СМИ.
5. Проанализировать способы создания выразительности при помощи словосложения в англоязычных СМИ.
Объект исследования – сложные слова в английском языке.
Предмет исследования – выразительные возможности словосложения в английском языке.
Теоретическую базу работы составили труды отечественных и зарубежных исследователей, таких как Н.Н. Амосовой, Г.Б. Антрушиной, Т.И. Арбековой, И.В. Арнольд, Н.Д. Арутюновой, Н.С. Валгиной, И.Р. Гальперина, И.Б. Голуб, В.В. Елисеевой, В.И. Заботкиной, Е.А. Земской, А.Н. Ильиной, Е.С. Кубряковой, Л. Ньюмарка, О.Д. Мешкова и многих других.
В качестве материалов практического исследования использованы статьи из британских и американских газет “The Independent”, “The Guardian”, “The New York Times”, “The Nation”, “The American Conservative”, “Foreign Policy”, “Time”, “Eurasianet”, “The Intercept”, “The Christian Science Monitor”, “American Thinker”, “Project Syndicate”.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что систематизирован и каталогизирован материал по теме словосложения как способа словообразования в английском языке и его выразительных возможностей.
Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты работы могут быть использованы при написании методических и учебных пособий по лексикологии, словообразованию и стилистике английского языка.
Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и приложения.
Во введении обосновывается актуальность темы исследования, выделяются объект и предмет исследования, определяются цель и задачи работы, указывается теоретическая база, теоретическая и практическая значимость исследования, материалы исследования, описывается структура работы.
В первой главе «Роль словосложения как способа словообразования в английском языке» рассматриваются основные лингвистические положения о словосложении как модели словообразования в современном английском языке, приводятся основные типы словосложения, выделяемые учеными, а также охарактеризованы выразительные возможности словосложения.
Вторая глава «Выразительные возможности словосложения в британской и американской прессе (на материале газет Великобритании и США)» выделяются типы словосложения в британских и американских СМИ, выявляются доминирующие типы, а также исследуются способы создания выразительности при помощи словосложения и выполняемые при этом функции словосложения в англоязычных СМИ.
В заключении обобщены результаты проведенного исследования и сформулированы основные выводы.
В приложениях представлены рабочие материалы проводимого исследования.

Оглавление

Введение 3
Глава 1. Роль словосложения как способа словообразования в английском языке 6
1.1. Словосложение как одна из моделей словообразования в современном английском языке 6
1.2. Основные типы словосложения в английском языке 15
1.3. Выразительные возможности словосложения 20
Выводы по 1 главе 28
Глава 2. Выразительные возможности словосложения в британской и американской прессе (на материале газет Великобритании и США) 31
2.1. Типы словосложения в британских и американских СМИ 31
2.2. Способы создания выразительности при помощи словосложения в англоязычных СМИ 49
Выводы по 2 главе 58
Заключение 60
Библиография 63
Приложение . 70

Заключение

В ходе проведения исследования мы пришли к следующим выводам.
Словосложение представляет собой сложение двух и более самостоятельных лексических единиц языка, в результате чего образуется сложное слово, обладающее единым значением и грамматической цельнооформленостью. В настоящее время словосложение – это одна из наиболее продуктивных морфолого-синтаксических словообразовательных моделей в английском языке.
Словосложение подвергается многочисленным классификациям по различным критериям: по характеру синтаксического отношения между компонентами сложного слова (сочинительные, подчинительные и посессивные сложные слова), по способу соединения компонентов (атематическое и тематическое словосложение), по варианту написания и степени слитности компонентов (дефисное, слитное и раздельное оформление сложного слова), по принципу выделения значения сложного слова (эндоцентрические / прямые и экзоцентрические / непрямые композиты), по структуре (сложные слова с простыми, производными, сокращенными или сложными основами, а также частеречные модели сложных слов).
Основными функциями словосложения являются номинативная и стилистическая. Номинативная функция заключается в назывании предмета или явления действительности. Стилистическая функция реализуется посредством выразительных возможностей сложных слов, использующихся для создания стилистических приемов, для речевой экономии, для придания оценки и эмоциональной характеристики, создания художественного образа. Среди основных способов создания выразительности сложным словом является его окказиональная структура, добавление нового компонента, необычный характер объединения морфем, нарушение валентности, семантический диссонанс, синтагматическое образование сложных слов, удвоение, рифма, искажение фонетической формы.
Выразительный потенциал словосложения особо заметен в текстах прессы, поскольку именно в средствах массовой информации происходит слияние информативности и художественной образности словесных выражений. Проведя исследование британских и американских СМИ, мы выделили доминирующие типы сложных слов, используемых в современном английском языке.
Согласно классификации сложных слов по типу соединения компонентов в прессе доминируют атематические композиты (91,1%), в то время как тематические сложные слова используются ограниченно (1,9%). Причиной доминирования атематических композитов является историческое развитие языка и постепенное исключение из употребления соединительных морфем.
По способу написания сложных слов, в британской и американской прессе чаще всего встречаются композиты со слитным написанием (50,5%) и с написанием через дефис (48,1%). Раздельное написание не актуально в современном английском языке (1,4%). Это связано с проблемой различения словосочетаний и сложных слов с раздельным написанием.
Исследование структуры сложных слов показало частотное использование моделей «NN» (30,1%), «AdjN» (18,5%), «NPart» (10,2%), многокомпонентных синтагматических моделей (7,4%), «AdjPart» (6,5%), которые совпадают с доминирующими моделями словосочетаний в английском языке.
Согласно семантической классификации словосложения, в британской и американской прессе чаще используются эндоцентрические сложные слова (79,2%), что связано с доминированием номинативной функции композитов в современном английском языке. Экзоцентрические сложные слова встречаются реже (20,8%), однако именно они являются основой для создания выразительности в англоязычной прессе.
Выразительные возможности сложных слов в британской и американской процессе выявляются тогда, когда словосложение выполняет стилистическую, ассоциативную, экспрессивную, эмоционально-оценочную функции или когда модели словосложения используются в текстах СМИ с целью привлечения внимания читателей, образного отражения действительности или создания стилистической коннотации (например, шутливо-пренебрежительной окраски). Среди основных способов создания выразительности посредством словосложения мы выделили метафорический перенос значений компонентов сложного слова, создание языковой игры, привлечение олицетворения, словотворчество (т.е. создание окказионализмов), а также смену грамматической принадлежности композитов.
Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что словосложение является одним из лучших способов создания выразительности в текстах СМИ. Стилистический потенциал сложных слов практически безграничен, поэтому словосложение в современном английском языке используется не только в номинативной, но и в стилистической функции.

Библиография
1. Айвазян Ю.С. Сложные слова в современном арабском литературном языке в контексте процессов лексической номинации // Филология. - 2014. – С. 209-211. [Электронный ресурс] URL: http://www.mgimo.ru/files/236446/aivazyan_phil.pdf (дата обращения: 28.09.2016).
2. Амириди С. Окказионализмы в русском газетно-публицистической речи постсоветского периода // Болгарская русистика. – 2005. - №3-4. – С. 35-39.
3. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. – М.: Либроком, 2015. – 222 с.
4. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. – 8-е изд., перераб. и доп. – М.: Юрайт, 2013. – 287 с.
5. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка (практический курс): уч. пособие для 2-3 курсов ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1977. – 240 с.
6. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
7. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
8. Арутюнова Н.Д. Проблемы морфологии и словообразования (на материале испанского языка). – М.: Языки славянских культур, 2007. – 288 с.
9. Бабенко Л.Г. Лексикология русского языка. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2008. - 126 с.
10. Беспалова Е.В. Статус стилистически маркированного словосложения в современном немецком языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. - Самара, 2002. – 165 с.
11. Биаловонс (Каменная) Е.Ю. Перевод окказионализмов в произведениях современной фантастики // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2011. - №1. – С. 73-76.
12. Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретический курс: Учебник. – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004. – 416 с.
13. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке: Учебное пособие для студентов вузов. – М.: Логос, 2003. – 304 с.
14. Василевская Е.А. О русском словосложении (Словосочетание, словосложение, аффиксация). – М.: Учпедгиз, 1968. – 35 с.
15. Венгерова С.А. Сложные слова как способ создания образности в художественном произведении // Проблемы лексической и словообразовательной семантики в современном английском языке: межвузовский сборник научных трудов. – Пятигорск: ПГЛУ, 1986. – С. 28-36.
16. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Либроком, 2012. – 376 с.
17. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. – 4-е изд. – М.: Айрис-Пресс, 2002. – 448 с.
18. Горегляд Е.Н., Кулиева О.Н. Окказионализмы как средство создания экспрессии в современной публицистике // Культура народов Причерноморья. – 2004. - №49. – Т.1. – С. 167-169.
19. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 44 с.
20. Ефремова Е.М. Структурно-семантические и функциональные особенности многокомпонентных композитов в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – М., 2012. – 15 с.
21. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: уч. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1989. – 126 с.
22. Земская Е.А. Словообразование как деятельность. – М.: Изд-во КомКнига, 2005. – 224 с.
23. Ильина А.Н., Кибасова С.Г. Словообразование в современном английском языке: учебное пособие для студентов экономических специальностей. – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2012. – 90 с.
24. Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. Стилистика русского языка. – М.: Флинта: Наука, 2008. – 464 с.
25. Кочеткова Т.И. Проблема словосложения в современной русистике // Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Гуманитарные науки. – 2006. - №1(63). – С. 5-12.
26. Кравченко О.Н. Словообразование прилагательных, обозначающих внешние и внутренние качества человека (на материале английского, немецкого и русского языков) // Электронный архив Белгородского государственного университета. - 2014. – С. 64-69.
27. Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. – М.: Наука, 1965. – 76 с.
28. Левковская К.А. Словообразование: материалы к курсам языкознания. – М.: Изд-во МГУ, 1954. – 38 с.
29. Мешков О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка. – М.: Наука, 1986. – 209 с.
30. Надмидон В.Д. Продуктивность словосложения в английском и бурятском языках и вопросы национального своеобразия словосложения // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2007. - Вып. 4. – С. 81-84
31. Пахомова М.А. Окказиональные слова и словари окказионализмов // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Филологические науки. – 2013. - №3. – С. 79-87.
32. Пашкеева И.Ю. Сложные слова в произведениях Рэя Бредбери и способы их передачи на русский язык: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20. - Казань, 2012. - 20 с.
33. Симутова О.П. Игровые возможности использования языка в словообразовании (на материале публицистических СМИ немецкого и русского языков) // Вестник Башкирского университета. - 2007. - №4. - Т.12. - С. 94-96.
34. Тимофеев К.А. Заметки по словообразованию // Вопросы грамматики: сб. статей к 75-летию академика И.И. Мещанинова. – М.; Л., 1960. – С. 425-433.
35. Newmark L., Hubbard P., Prifti P.R. Morphologjia. – Stanford University Press, 1982. – 347 p.

Список словарей

36. Апресян Ю.Д. Новый большой англо-русский словарь в трех томах / Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова. – М.: Русский язык, 1993. [Электронный ресурс] URL: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan.htm?#. (дата обращения: 05.10.2016).
37. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Рипол-Классик, 2012. – 608 с.
38. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская Энциклопедия, 2000. – 688 с.
39. Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. – Ростов н/Д: Феникс, 2010. – 562 с.
40. Мультитран. Электронный словарь / А. Поминов. – М., 2004. [Электронный ресурс] URL: http://www.multitran.com/ (дата обращения: 04.10.2016).
41. Мюллер В.К. Англо-русский словарь: онлайн версия (английский язык). [Электронный ресурс] URL: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller.htm (дата обращения 03.10.2016).
42. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. – 2-е изд. – М.: Просвещение, 1976. – 543 с.
43. ABBYY Lingvo: сайт. [Электронный ресурс] URL: http://www.lingvo-online.ru/ru (дата обращения: 04.10.2016).
44. Cambridge Dictionaries. / Raymond Murphy, 2007. [Электронный ресурс] URL: http://dictionary.cambridge.org/. (дата обращения: 05.10.2016).
45. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - Macmillan Education, 2007. – 1854 p. [Электронный ресурс] URL: http://www.macmillandictionary.com/ (дата обращения: 05.10.2016).
46. Online Etymology Dictionary. [Электронный ресурс] URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 06.10.2016).
47. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. [Электронный ресурс] URL: http://oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 05.10.2016).

Список источников практического материала

48. Class vs. American Exceptionalism // American Thinker. URL: http://www.americanthinker.com/articles/2016/10/class_vs_american_exceptionalism.html
49. Earth CO2 levels: Have we crossed a point of no return? // The Christian Science Monitor. URL: http://www.csmonitor.com/Science/2016/0928/Earth-CO2-levels-Have-we-crossed-a-point-of-no-return
50. First recording of computer-generated music – created by Alan Turing – restored // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/science/2016/sep/26/first-recording-computer-generated-music-created-alan-turing-restored-enigma-code
51. How Putin's 101 high-risk Syria gamble is paying off // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/world/2016/sep/29/how-putins-high-risk-syria-gamble-is-paying-off
52. How Russia Has Obscured the Facts In the MH17 Investigation // Time. URL: http://time.com/4512834/mh17-russia-buk-ukraine-evidence-putin/
53. Is a moon village the next step for space exploration? ESA's chief thinks so // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/science/2016/sep/23/is-a-moon-village-the-next-step-for-space-exploration-esas-chief-thinks-so
54. Kyrgyzstan Faces Mounting Debt Pile // Eurasianet. URL: http://www.eurasianet.org/node/80711
55. Latest Estimate Pegs Cost of Wars at Nearly $5 Trillion // The Intercept. URL: https://theintercept.com/2016/09/14/latest-estimate-pegs-cost-of-wars-at-nearly-5-trillion/
56. On the Cusp of an AI Revolution // Project Syndicate. URL: https://www.project-syndicate.org/commentary/artificial-intelligence-revolution-by-marc-benioff-2016-09
57. Putin Is Playing by Grozny Rules in Aleppo // Foreign Policy. URL: http://foreignpolicy.com/2016/09/29/putin-is-playing-by-chechen-rules-in-aleppo-syria-russia/
58. Russia, Saudi Arabia and Iran are meeting to discuss oil this week – and this is why it matters // The Independent. URL: http://www.independent.co.uk/voices/oil-price-opec-russia-saudi-arabia-iran-why-it-matters-economic-news-this-week-a7329021.html
59. Russian Perfidy at the UN // The American Interest. URL: http://www.the-american-interest.com/2016/09/29/russian-perfidy-at-the-un/
60. SpaceX founder Elon Musk plans to get humans to Mars in six years // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/27/elon-musk-spacex-mars-colony
61. The Russian Blitzkrieg on Aleppo Is a Direct Challenge to Washington // The Nation. URL: https://www.thenation.com/article/the-russian-blitzkrieg-on-aleppo-is-a-direct-challenge-to-washington/
62. The Wholesale Failure of American Foreign Policy // The American Conservative. URL: http://www.theamericanconservative.com/articles/the-wholesale-failure-of-american-foreign-policy/
63. Ukraine prepares to ban 'anti-Ukrainian' Russian books // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/books/2016/sep/28/ukraine-prepares-to-ban-anti-ukrainian-russian-books
64. Vladimir Putin’s Outlaw State // The New York Times. URL: http://www.nytimes.com/2016/09/29/opinion/vladimir-putins-outlaw-state.html?_r=1&mtrref=www.unian.net&assetType=opinion
65. What Is Russia Up To, and Is It Time to Draw the Line? // The New York Times. URL: http://www.nytimes.com/2016/09/30/world/europe/for-veterans-of-the-cold-war-a-hostile-russia-feels-familiar.html?hpw&rref=world&action=click&pgtype=Homepage&module=well-region®ion=bottom-well&WT.nav=bottom-well&mtrref=www.nytimes.com&_r=0
66. Why Stephen Hawking is light years from the truth about ‘dangerous aliens’ // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/sep/27/stephen-hawking-light-years-dangerous-aliens