Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Лексико-семантические особенности перевода текстов официально-делового стиля

Номер заказа
102076
Создан
21 июня 2013
Выполнен
28 июня 2013
Стоимость работы
2800
Помоги! Срочно выполнить дипломную работу по языкознанию и филологии. Есть буквально 7 дней. Тема работы «Лексико-семантические особенности перевода текстов официально-делового стиля».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 68
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Лексико-семантические особенности перевода текстов официально-делового стиля
СОДЕРЖАНИЕ

Введение
Глава 1. Основные функции официально-деловых текстов и их классификация
Выводы по главе 1
Глава 2. Лексико-семантические особенности деловой корреспонденции, контрактов, договоров
Выводы по главе 2
Глава 3. Сравнительно-сопоставительный анализ использования трансформаций в переводах текстов официально-делового стиля
Выводы по главе 3
Заключение
Библиография

"
Библиография
1.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001.
2.Аванесова Ж.Г., Козлова Г.Г. Экономика и бизнес. М., 2000.
3.Аверьянова Л.В. Деловой английский: банковская переписка. М.,1998.
4.Апполова М. А. Грамматические трудности перевода М., 1977.
5.Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975.
6.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000.
7.Варламов В.А. Английская финансовая терминология и ее русские соответствия. СПб, 1998.
8.Васильева Л. Деловая переписка на английском языке. М., 2001.
9.Вейзе А.А., Киреев Н.Б., Мирончиков И.К. Перевод технической литературы с английского на русский. Минск, 1997.
10.Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М., 2001.
11.Гак В.Г. Проблемы перевода. // Вопросы филологии, 1 (1 Показать все
« … In the meantime, I have heard from Jeffrey Bush suggesting that there may be some small pockets of money available to help with his work in Belarus, and I am hoping to follow that up. Clearly it would be useful if your company at least could fund the costs of any travel to and from London. …»
Здесь необходимо применить прием объединения предложений при переводе с трансформацией «(I) have heard from …» в вводную конструкцию «по словам …», прием опускания слова «suggesting» (буквально: «слышал от Джефри Буша, предлагавшего…» > «слышал, что Джеффри Буш предлагал…»)
Фразеологизм «small pockets of money» можно было бы перевести фразеологизмом «(денег) кот наплакал», если бы мы переводили художественное произведение, но в данном случае лучшим вариантом будет менее разговорное выражение «не Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу
Другие работы по этому предмету
Феномен языковой картины мира
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
Развитие психомоторики у дошкольников со стертой дизартрией
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Специфика перевода американского сленга в современной художественой литературе
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности фонематического восприятия у дошкольников со стертой дизартрией
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Особенности национальной языковой картины мира в свете переводческой практики.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
АССОЦИАТИВНОЕ ПОЛЕ “МЕДВЕДЬ” В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2240 руб.
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ В ГОВОРАХ ПРИАМУРЬЯ: СЕМАНТИКО-СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 3000 руб.
Особенности перевода рекламных текстов в английском языке.
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.
Терминология кредитных договоров в английских и русских языках
Дипломные работы, Языкознание и филология
Стоимость 2800 руб.