Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Пословицы и поговорки английского языка и основные способы их перевода на русский язык.

Номер заказа
55053
Создан
20 июня 2013
Выполнен
27 июня 2013
Стоимость работы
2800
Не получается сделать. Надо срочно сделать дипломную работу по языкам (переводам). Есть буквально 7 дней. Тема работы «Пословицы и поговорки английского языка и основные способы их перевода на русский язык.».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 62
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Пословицы и поговорки английского языка и основные способы их перевода на русский язык.
Содержание
Введение
Глава I. Пословицы и поговорки: их роль в языковой картине мира
1.1. Что такое пословицы и поговорки
1.2.Пословичная картина мира
1.3. Структурные особенности английских и русских пословиц и поговорок
Выводы по главе 1
Глава 2. Способы достижения максимально адекватного перевода пословиц и поговорок
2.1. Сущность и адекватность перевода пословиц и поговорок
2.2. Прагматический аспект перевода
2.3.Перевод пословиц и поговорок как интерференция двух различных культур.
Выводы по главе 2
Глава 3. Приемы перевода английских пословиц и поговорок на русский язык
Выводы по главе 3
Заключение
Список использованной литературы
Использованные словари

Список использованной литературы

1.Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. - СПб, 2001. – 198с.
2.Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. - Л., 2003. – 233с.
3.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М., 1986. – 295с.
4.Арутюнова Н.Д. Введение // Логический анализ языка. Ментальные действия. - М.: Наука, 1993. С. 3-28.
5.Атрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. - М., 1999. – 245с.
6.Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л., 1970.- 195с.
7.Балли Ш. Французская стилистика. - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1961. - 394 с.
8.Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М., 1975.- 234с.
9.Береговская Э.М. Экспрессивный синтаксис. — Смоленск, 1984. – 198с.
10.Болотов В. И. Эмоциональность в языковой и Показать все
3. Drunken days all have their tomorrow.
4. As drunk as a lord / a fiddler / a fish
Однако умеренность в пьянстве желательна по причине того, что пьяный человек может разговориться и рассказать то, о чем следовало бы молчать:
5. Eat at pleasure, drink with measure.
6. Drunkenness reveals what soberness conceals / What soberness conceals drunkenness reveals.
Вино рассматривается как ценный товар, к которому нужно быть осторожным, ведь оно может испортиться и потерять свои ценные качества:
7. put new wine into old bottles
По отношению к праздникам и приходам в гости английская национальная традиция предписывает пунктуальность:
8. First come, first served.
Таким образом, мы можем констатировать, что концепт пьянство представлен в русской пословичной картине мира более широко и богато Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу
Другие работы по этому предмету
Французские заимствования в английском языке
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 5000 руб.
Фразеологизмы библейского происхождения в русском и английском языках
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 900 руб.
Cтруктурно-семантический анализ пословиц, употребляемых в немецкой рекламе
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 800 руб.
Управление проектами: специфика и особенности в России
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
Особенности перевода реалий с английского языка на русский (+ аннотация)
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 1890 руб.
Особенности перевода английских газетных текстов
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
Использование песен и стихов на уроке английского языка
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 1000 руб.
A critical analysis of the issues faced when valuing businesses in emerging economies.
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.