Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

Специфическая особенности речи афроамериканцев и возможности передачи их на русский язык (на материале американских лит-ры и ее переводов на русский язык).

Номер заказа
43424
Создан
19 июня 2013
Выполнен
26 июня 2013
Стоимость работы
2800
Помогите быстро выполнить дипломную работу по языкам (переводам). Есть буквально 7 дней. Тема работы «Специфическая особенности речи афроамериканцев и возможности передачи их на русский язык (на материале американских лит-ры и ее переводов на русский язык).».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 63
Оригинальность: Неизвестно
2800
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

Специфическая особенности речи афроамериканцев и возможности передачи их на русский язык (на материале американских лит-ры и ее переводов на русский язык).
Введение
Глава 1. Особенности речи афроамериканцев в художественных произведениях
1.1. Происхождение речи афроамериканцев
1.2. Особенности речи современных афроамериканцев
1.3. Американская литература и ее основные направления
Глава 2. Особенности перевода речи афроамериканцев
2.1. Основные подходы к переводу нестандартной лексики (стилистически сниженных высказываний
2.2. Анализ перевода произведений Д. Г. Лоуренса, О. Генри, Э. А. По, М. Твена
2.3. Особенности перевода контаминаций в рассказе Э. По «Золотой жук»
Заключение
Список литературы

"
1.Блумфилд Л. Язык М.: Прогресс, 1968.
2.Бурлак С.А., Старостин С.А. Сравнительно-историческое языкознание: Учебник для студентов высших учебных заведений – М., 2009 – 473 с.
3.Василевич А. П. Язык и культура: сопоставительный анализ группы слов-цветообозначений // Этнопсихолингвистика. — М., 2008.
4.Вежбицкая А. Лексикография и концептуальный анализ. - Анн Арбор, 1985.
5.Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. - М., 2001.
6.Десницкая А.В. Сравнительное языкознание и история языков – М., 2008 – 395 с.
7.Залевская А.А. Свободные ассоциации в трех языках // Семантическая структура слова. - М., 2001
8.Зацный Ю.А. Социальные факторы и словарный состав диалекта афроамериканцев // Филологические науки. – 1991. – № 3.
9.Карасик В.И. Язык социального статуса. – Показать все
2.1. Основные подходы к переводу нестандартной лексики (стилистически сниженных высказываний)
Общеизвестно, что для достижения адекватности перевода переводчики используют различные способы, в том числе: 1) создание окказионального варианта перевода; 2) калькирование; 3) описательный перевод; 4) использование сноски; 5) использование приема компенсации.
Рассмотрим применение именно последнего из вышеперечисленных способов, широко практикуемого в художественном переводе. По мнению большинства переводоведов, компенсация наиболее часто используется именно там, где необходимо передать чисто внутрилингвистические значения, в том числе диалектальную окраску.
Проанализировав подробно все основные толкования компенсации (при этом за основу берется определение В. Н. Комиссарова). Компенсация – э Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу
Другие работы по этому предмету
Особенности перевода английских газетных текстов
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
Местоименные формы обращения (русские в сравнении с английскими)
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
Фоновая лексика в английском языке, его американском и канадском вариантах
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 690 руб.
ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 11000 руб.
Особенности перевода интернет-текста экономической тематики
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
Социальная роль и речевое поведение. На базе английского и русского языках.
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
ОККАЗИОНАЛИЗМЫ В НЕМЕЦКОЙ РЕКЛАМЕ
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 5000 руб.
Особенности перевода фразеологизмов и фразеологических единиц
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 10000 руб.