Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою работу

АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ПРОЗВИЩА И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА.

Номер заказа
126319
Создан
20 мая 2014
Выполнен
27 мая 2014
Стоимость работы
5000
Помогите быстро выполнить дипломную работу по языкам (переводам). Есть буквально 7 дней. Тема работы «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ПРОЗВИЩА И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА.».
Всего было
12 предложений
Заказчик выбрал автора
Этот заказ уже выполнен на сервисе Автор24
На нашем сайте вы можете заказать учебную работу напрямую у любого из 72000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам. Ниже приведен пример уже выполненной работы нашими авторами!
Узнать цену на свою Дипломную работу
Или вы можете купить эту работу...
Страниц: 50
Оригинальность: 33% (no etxt)
5000
Не подошла
данная работа?
Вы можете заказать учебную работу
на любую интересующую вас тему
Заказать новую работу

В первой главе рассматривается ономастика, вторая посвященная прозвищам: определение, классификации. В третьей рассматривается непосредственные способы перевода с англоязычными примера из художественной литературы. Защита была в ПГЛУ на переводческом факультете, 2009 год. Оценка- отлично.
Понимание языка в качестве важнейшего составляющего элемента науки о человеке как о мыслящем существе лежит в основе современной лингвистики. Основной функцией языка является оформление образа мира, в центре которого стоит не просто человек, а личность – носитель сознания, языка, обладающий сложным внутренним миром и определённым отношением к миру вещей и себе подобным.
Неофициальные имена собственные, по нашему мнению, отражают и передают образ жизни и образ мышления, характерный для некоторого данного общества, представляя собой бесценные ключи к пониманию культуры нации. Являясь «архетипами духовного строения» и «средоточным ядром личности» [Флоренский, 1993: 55], антропонимы, в частности, неофициальные имена собственные, заключают в себе богатейший материал для познания личности.
Наст Показать все
СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ОНОМАСТИКА КАК ОДИН ИЗ РАЗДЕЛОВ ЯЗЫКОЗНАНИЯ 6
1.1. Ономастика - наука об именах собственных 6
1.2. Топонимика в разделе ономастики 11
1.3. Место антропонимики в ономастической системе 15
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 22
ГЛАВА II. ПРОЗВИЩА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 24
2.1. Мотивация и причины возникновения прозвищ 24
2.2. Классификация прозвищ 28
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 36
ГЛАВА III. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРОЗВИЩ 38
3.1. Перевод ситуативных и внеситуативных прозвищ 38
3.2. Перевод несобственных прозвищ 41
3.3. Перевод прозвищ смешанного типа 42
ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48
21. Леонович, О.А. В мире английских имен [Текст] / О.А. Леонович. – Пятигорск, 2002.12. Ермолович, Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. [Текст] / Д.И. Ермолович. – М., 2001.16. Казакова, Т.А. Практические основы перевода [Текст] Т.А. Казакова. – СПб, 2001.33. Суперанская, А.В. Ваше имя? Рассказы об именах разных народов [Текст] / А.В. Суперанская. – М., 2001.
34. Суперанская, А.В. Заимствование слов и практическая транскрипция [Текст] / А.В.Суперанская. – М., 1962.
35. Суперанская, А.В. Имя – через века и страны [Текст] / А.В. Суперанская – М., 1990.
36. Суперанская, А.В. К вопросу о практической транскрипции собственных имен стран английского языка [Текст] / А.В. Суперанская. – М., 1964.
37. Суперанская, А.В. Как Вас зовут? Где Вы живёте? [Текст] / А.В. Суперанская. – М., 19 Показать все
Многие наименования несут информацию о растительном и животном мире: Boondan «место, окруженное ползучими растениями», Wogoi «бамбук», Tenelgin «поросоль».
По своему семантическому и словообразовательному составу индейские названия США сходны с аборигенными топонимами Австралии. Слово «вода» в различных сочетаниях входит в большое количество названий. Много топонимов образовано от названий животных и растений. Широко распространены описательные конструкции типа «люди, живущие на скалах» (Omochumes), «люди, живущие в каменных жилищах» (Tuolumne), «люди, занимающиеся ловлей семги» (Cosumnes).
Однако совершенно независимо от первоначального значения и способа образования топонимы в настоящее время воспринимаются с дополнительными значениями. Об этом свидетельствуют английские лингвисты. В н Показать все
Автор24 - это фриланс-биржа. Все работы, представленные на сайте, загружены нашими пользователями, которые согласились с правилами размещения работ на ресурсе и обладают всеми необходимыми авторскими правами на данные работы. Скачивая работу вы соглашаетесь с тем что она не будет выдана за свою, а будет использована исключительно как пример или первоисточник с обязательной ссылкой на авторство работы. Если вы правообладатель и считаете что данная работа здесь размещена без вашего разрешения - пожалуйста, заполните форму и мы обязательно удалим ее с сайта. Заполнить форму
Оценим бесплатно
за 10 минут
Эта работа вам не подошла?
У наших авторов вы можете заказать любую учебную работу от 200 руб.
Оформите заказ и авторы начнут откликаться уже через 10 минут!
Заказать дипломную работу
Другие работы по этому предмету
Мифологемы воды и огня в англоязычной коммуникации
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
Проблема перевода фразеологизмов исконно-национального происхождения
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.
Особенности перевода реалий с английского языка на русский (+ аннотация)
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 1890 руб.
Роль игры в формировании навыков иноязычной речи у дошкольников.
Дипломные работы, Языки (переводы)
Стоимость 2800 руб.